丁亥除夕

清 · 李振唐 · 七言律诗

原文
缚裤长征岁序移,三貂岭外客心驰。
元龙豪气三千丈,张翰思乡十二时。
椒酒黄鸡供异地,蛮云瘴雨阻归期。
四千里外重回首,惆怅香山岁尽时。
译文 / 白话释义

扎紧裤腿长途跋涉,岁月悄然流逝,在三貂岭之外客居的我心思飞驰。我有陈元龙那样的豪情壮志,可也像张翰一样整天思念故乡。在异地只有椒酒黄鸡相伴,蛮地的云雾和瘴气之雨阻碍了归期。在四千里之外频频回首,惆怅地在香山度过这年终岁尾之时。

注释

扎紧裤脚,常表示做好出行或做事的准备。;地名,点明诗人所在的地方。;陈元龙,三国时人,有豪气,这里用来比喻自己的壮志豪情。;晋朝人,因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而弃官回乡,这里用以表达思乡之情。;用椒浸制的酒,这里指在异地过年的简单酒食。;含有瘴气的雨,常出现在南方湿热之地。;此处应为地名,是诗人所在之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故,如‘元龙豪气’‘张翰思乡’,既丰富了诗歌内涵,又将诗人复杂的情感通过古人的事迹来侧面烘托。在情感表达方面,诗人将豪迈之情与思乡之愁巧妙融合,‘元龙豪气三千丈’展现出诗人的壮志豪情,而‘张翰思乡十二时’则体现出浓浓的思乡情绪,两者相互交织。在意境营造上,通过‘蛮云瘴雨’描绘出异地他乡恶劣的环境,强化了归期受阻的无奈之感。主题思想上,表达了诗人客居他乡时壮志未酬与思念家乡的矛盾心理。诗中多处对比鲜明,豪情与乡愁、异地与故乡的对比,更增添了诗歌的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。