定惠院寓居月夜偶出

宋 · 苏轼 · 七言

原文
幽人无事不出门,偶逐东风转良夜。
参差玉宇飞木末,缭绕香烟来月下。
江云有态清自媚,竹露无声浩如泻。
已惊弱柳万丝垂,尚有残梅一枝亚。
清诗独吟还自和,白酒已尽谁能借。
不惜青春忽忽过,但恐欢意年年谢。
自知醉耳爱松风,会拣霜林结茅舍。
浮浮大甑长炊玉,溜溜小槽如压蔗。
饮中真味老更浓,醉里狂言醒可怕。
闭门谢客对妻子,倒冠落佩从嘲骂。
译文 / 白话释义

幽居之人没有事情就不出门,偶然随着东风在美好的夜晚外出。参差不齐的楼宇仿佛在树梢上飞动,缭绕的香烟从月光下飘来。江上的云彩姿态万千清丽而又自我娇美,竹林中的露水悄然无声浩大如同倾泻。已经惊叹柔弱的柳条千万丝条垂落,还有残留的梅花一枝低亚。独自吟出清新的诗句然后自己唱和,白酒已经喝尽了又能向谁去借。不在乎青春时光匆匆而过,只是担心欢乐的意趣逐年衰退。自己知道沉醉中耳朵喜爱松间风声,将要挑选霜后的树林搭建茅屋。大大的饭甑常常蒸出如玉的米饭,小小的酒槽流出酒来就像榨甘蔗。饮酒中的真正滋味年老时更加浓厚,醉中的狂言清醒后想想很可怕。关起门来谢绝宾客面对妻子儿女,帽子歪斜、玉佩掉落任人嘲讽责骂。

注释

幽居之人,隐士。;长短、高低不齐的样子。;华丽的宫殿,此处可理解为楼宇。;通‘压’,低垂的样子,yà。;古代蒸饭的一种瓦器,zèng。

赏析

从文学手法上看,此诗描写细腻生动。如‘江云有态清自媚,竹露无声浩如泻’,通过对偶的手法,‘江云’对‘竹露’,‘有态’对‘无声’,‘清自媚’对‘浩如泻’,将江云的姿态和竹露的情状生动地展现出来。在意境营造方面,诗中描绘出一幅幽居月夜的画面,有月下的香烟缭绕、江云的清媚、竹露的浩泻等,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。情感表达上复杂多样,既有对时光流逝、欢意渐消的担忧,又有对幽居生活的一种洒脱态度,如‘不惜青春忽忽过,但恐欢意年年谢’,体现出诗人矛盾的心理。主题思想上展现了诗人寓居时的生活状态、内心的情感以及对生活方式的思考。整体风格较为闲适又夹杂着淡淡的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。