丁卯上京四绝
元 · 马祖常 · 七言
原文
山雨晴时已是秋,苑中行殿日华浮
长杨十里旌旗宿,不使飞霜入画楼
离宫秋草仗频移,天子长杨羽猎时
白雁水寒霜露满,骑奴犹唱蹋歌词
海国名鹰岂鹘胎,渥洼天马是龙媒
明时不惜黄金赐,只欲番王万里来
持橐词垣已赐金,对衣侍拜更恩深
何如坐索长安米,只有诗歌满翰林
译文 / 白话释义
山上雨过天晴的时候已经是秋天了,在皇家园林中的行殿上太阳的光辉浮动。长杨宫十里长的地方都宿满了旌旗,不让霜雪进入画楼。离宫的秋草随着仪仗频繁地移动,那是天子在长杨宫举行羽猎的时候。白雁在水边,寒霜露水布满,骑马的奴仆还在唱着蹋歌词。海边国家的名鹰难道是鹘的胚胎孕育的,渥洼的天马是龙的媒介。在圣明的时代不惜用黄金赏赐,只是想要番王从万里之外来朝见。拿着书袋在词垣已经得到赏赐的金钱,穿着对衣侍奉朝拜更得到深厚的恩宠。怎么比得上坐在长安索要米粮,只有诗歌充满了翰林院。
注释
古代帝王出行时居住的宫殿。通常是临时搭建或在行宫等场所设置的宫殿,用于帝王在旅途中居住和处理政务。;汉代宫名,此处借指皇家园林或相关场所。长杨宫在历史上具有一定的地位,常与皇家的活动相关。;古代帝王在都城之外为了避暑、狩猎等而建造的宫殿。通常离都城有一定距离,环境优美,设施完备。;古代西域地名,以产良马闻名。在诗中常用来指代优质的马匹,是一种文学上的借代手法。;拿着袋子,古代常指侍从或官员在宫廷中担任一些文书或侍从工作。在这里可能暗示着诗人在朝廷中的职位和职责。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘山雨晴时已是秋’与‘苑中行殿日华浮’的对比,展现出不同场景的氛围;‘长杨十里旌旗宿’与‘不使飞霜入画楼’的对比,突出皇家的威严与奢华。情感表达上,既有对皇家威严的描绘,也流露出一种淡淡的寂寥之感,如‘离宫秋草仗频移’所展现的落寞。意境营造方面,通过描绘秋天的山雨、行殿、长杨等景象,营造出一种宏大而又略带凄凉的意境。主题思想上,主要围绕着皇家的生活、赏赐以及对番王的期望等方面展开,反映了当时的社会风貌和统治阶层的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。