丁卯夏四月郡侯徐韶阶携同归善龙川两明府韩姬命孝廉入罗浮观洗耳泉登水帘洞分韵赋别
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
骖鸾驾鹤到烟萝,石上清尊奈别何。
讲德岂同弹铗客,采谣须听濯缨歌。
高低树色远偏媚,断续泉声晴更多。
赪尾临流怜白首,何时重沐旧恩波。
译文 / 白话释义
乘着鸾车鹤驾来到云雾缭绕的山林之处,在山石上饮酒,面对离别又能怎样呢。谈论品德怎能与冯谖那样的弹铗求食之人相同,采集民谣应当听那表示清高自守的濯缨之歌。远处高低错落的树色看起来更加妩媚,晴日里断断续续的泉声听起来更多更响。红尾鱼在水中游动,可怜我已白发苍苍,什么时候能够再次沐浴旧日的恩泽呢。
注释
仙人驾驭鸾鸟云游,这里指乘坐着不凡的车驾前往罗浮。;指冯谖,战国时齐人,为孟尝君门客,曾弹铗而歌,表达自己的需求和不满,此处用来借指有求于人的食客之类的形象。;出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨’,表示清高自守的情怀。;红色的鱼尾,这里泛指鱼。
赏析
从文学手法上看,首联‘骖鸾驾鹤到烟萝’描绘出一幅仙境般的画面,以夸张的手法写出到达罗浮的超凡之态,‘石上清尊奈别何’直抒即将离别的愁情。颔联运用典故,‘弹铗客’的典故使诗意更丰富,通过对比讲德之人与弹铗求食之人,强调品德高尚的不同境界,‘濯缨歌’的引用也增添了作品的文化底蕴。颈联写景,‘高低树色远偏媚,断续泉声晴更多’通过对树色和泉声的描写,一视觉一听觉,远近结合,写出罗浮景色的美妙,同时也以乐景衬哀情,更突出离别的愁绪。尾联‘赪尾临流怜白首,何时重沐旧恩波’中,以‘赪尾’和‘白首’相对,色彩鲜明,借景抒情,表达出对时光流逝,渴望再次得到旧日恩泽的复杂情感,全诗意境清幽而略带惆怅,主题围绕着游罗浮后的离别之情以及对往昔恩遇的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。