丁卯褉日韩寅仲招同余士翘明府韩舜庭将军泛集鸥社

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
鸥群狎客镜中酣,曲曲晴波照蔚蓝。
具美主宾惟有四,芳春日月正逢三。
亚枝压岸红千点,粉箨环桥绿半含。
共喜青山容客傲,莫辞白发对花惭。
译文 / 白话释义

鸥鸟与宾客亲昵地嬉戏于如镜的水面上沉醉,曲折的晴日水波映照出蔚蓝的天色。主宾合起来只有四人,美好的春天正逢三月初三。低垂的花枝压着堤岸呈现出千点红色,竹笋的外壳环绕着桥,绿色大半含在其中。共同欣喜青山能够容忍客人的傲岸,不要因为白发对着鲜花而惭愧。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为‘褉日’。;这里指亲昵接近之人,原意为嫖客或者陪伴权贵游乐的人,有轻佻、亲昵之意。;竹笋的外壳,箨为竹皮,因新笋外皮有细毛粉状物质,故称粉箨。;低垂的树枝。亚有低垂、俯就的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸥群狎客镜中酣,曲曲晴波照蔚蓝’运用了拟人的手法,将鸥鸟写得如同好客之人,‘狎客’一词生动地表现出鸥鸟与宾客的亲近之感,同时描绘出一幅晴日下水面与天空相映的画面,创造出开阔而灵动的意境。颔联‘具美主宾惟有四,芳春日月正逢三’对仗工整,通过数字‘四’和‘三’的运用,点明人物数量和时间,简单却富有节奏感。颈联‘亚枝压岸红千点,粉箨环桥绿半含’是写景的妙笔,‘亚枝’写出花枝低垂的姿态,‘红千点’与‘绿半含’形成鲜明的色彩对比,展现出春日繁花盛开、竹笋新绿的生机景象。尾联‘共喜青山容客傲,莫辞白发对花惭’抒情,表达出对青山包容的欣喜,以及对白发与鲜花对比的坦然态度,体现出一种旷达的情怀。整首诗意境优美,既有春日的美景描绘,又融入了诗人的情感表达,主题思想围绕着春日集社的所见所感,表现出对自然美景的喜爱、对主宾同游的欣喜以及旷达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。