丁巳春日柬述安司马二首
清 · 郑用锡 · 七言律诗
原文
遥闻卜宅又新迁,宦海劳劳暂息肩。
听鼓转蓬仍走马,登车揽辔好先鞭。
风尘未了三千牍,樾荫长留十万廛。
我愧青毡还自守,头衔如水度衰年。
译文 / 白话释义
远远听闻您又新迁住宅,在官场劳累暂时得以休息。听到鼓声像飞蓬般辗转又要骑马奔波,登上车拿起缰绳正好奋勇当先。世间的事务还没处理完那许多的文书,而您的德政就像树荫长久庇护着众多民居。我惭愧自己只能守着贫苦的生活,空有头衔如同流水般度过这衰老的岁月。
注释
选择住宅。这里指友人新迁住宅。;让肩头得到休息,比喻卸除责任或免除劳役等。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。;挽住马缰绳,这里表示驾车前行。;荫庇。樾,树阴。;古代城市平民的房地。;青色毛毯,常用来形容家境贫寒。
赏析
从文学手法上看,首联‘遥闻卜宅又新迁,宦海劳劳暂息肩’直叙其事,通过‘遥闻’引出对友人新迁住宅的知晓,‘宦海劳劳’形象地写出官场的劳碌,‘暂息肩’则体现出一种暂时解脱的状态。颔联‘听鼓转蓬仍走马,登车揽辔好先鞭’运用比喻的手法,‘转蓬’把在官场中的漂泊不定形象地展现出来,‘先鞭’则表达出积极奋进之意。颈联‘风尘未了三千牍,樾荫长留十万廛’对仗工整,‘三千牍’与‘十万廛’数量词的运用增强了表达效果,‘风尘未了’写出事务繁多,‘樾荫长留’则体现出友人的功绩。尾联‘我愧青毡还自守,头衔如水度衰年’运用对比,将友人的情况与自己对比,自己只能守着贫寒,在衰年里虚度,表达出一种自嘲和对友人的歆羡之情。在意境营造上,诗中既有官场的忙碌奔波之感,又有对友人德政的崇敬之情,整体氛围较为复杂。主题思想方面,通过描述友人的官场迁升和功绩,对比自己的境况,表达出对友人的钦佩、羡慕以及自己的失意之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。