丁巳五月五大热追凉江山平远楼

明 · 杨慎 · 七言绝句

原文
䬃然风至似兰台,此地那容热客来。
姑射风姿冰雪妒,班姬团扇漫多才。
译文 / 白话释义

忽然间清风徐来如同在兰台一般,这个地方哪能让怕热的人不来呢。那姑射山仙子的风姿连冰雪都要嫉妒,班婕妤虽有团扇之才也比不上(此处清凉)。

注释

形容风声。;战国时楚国台名,传说故址在今湖北省钟祥县东,这里代指高雅清凉之处。;传说中的仙山名,也指姑射山的仙人,这里用以形容此地的超凡脱俗。;指班婕妤,西汉女辞赋家,她有《团扇诗》,这里以班姬团扇来作比较衬托。

赏析

从文学手法上看,首句‘䬃然风至似兰台’运用了类比的手法,将吹来的清风与兰台的风相类比,兰台本是高雅之地,这样写使得风也带有了一种高雅、清凉的感觉。‘姑射风姿冰雪妒’一句运用典故,以姑射仙子冰清玉洁、风姿绰约的形象来形容此地的清凉美好,给人以丰富的想象空间。情感表达上,通过对清凉之地的描写,表达出诗人对这个地方的喜爱以及对清凉的向往之情。在意境营造方面,诗中通过风、姑射仙子、班姬团扇等元素,营造出一种清凉、高雅、闲适的意境。主题思想上,借景抒情,以描绘此地的清凉来表达自己在大热天对舒适环境的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。