丁巳五月五大热追凉江山平远楼
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
平远江山四望开,䬃然风至似兰台
披襟便觉凉如洗,一任城头暝色催
䬃然风至似兰台,此地那容热客来
姑射风姿冰雪妒,班姬团扇漫多才
译文 / 白话释义
平远楼四周的江山向远方延展。忽然吹来了如同兰台那里的风。敞开衣襟就感觉凉爽得如同被水洗过一般,全然任由城头暮色的催促。忽然吹来了如同兰台那里的风,这个地方哪能让怕热之人前来呢。那姑射山仙人的风姿连冰雪都会嫉妒,班姬手持团扇也徒然有很多才华。
注释
这里指平远楼周围地势开阔、山川辽远的景象。;形容风声,有突然、迅速的意思。;汉代宫内的档案库,这里用来形容风的高雅、清凉,有美好的联想意义。;敞开衣襟,出自宋玉《风赋》,表示一种放松、惬意的状态。;传说中的仙山,山中有神人,肌肤若冰雪,用来形容此地的清凉和超凡脱俗。;指班婕妤,她作有《团扇诗》,这里借团扇典故,以班姬的多才暗示此地清凉,无需团扇消暑。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了联想和对比的手法。首联描绘平远楼四周开阔的江山景色,'四望开'展现出视野的开阔,而'飒然风至似兰台'将吹来的风联想为兰台之风,给人一种空灵、高雅之感。颔联'披襟便觉凉如洗'通过描写自身的感受,从触觉角度写出风的凉爽,'一任城头暝色催'则把人物放在暮色的大环境下,有动静结合之妙。颈联再次提及'飒然风至似兰台',强调此地的凉爽宜人,与怕热之人形成对比。尾联运用典故,以姑射山的冰雪之姿和班姬团扇的典故,进一步烘托出此地的清凉,也增添了诗的文化底蕴。在情感表达方面,主要表达了诗人在大热天于平远楼乘凉时的惬意、舒畅之感。在意境营造上,通过描写开阔的江山、凉爽的风、城头的暮色等景象,营造出一种空灵、闲适又带有一丝清幽的意境。主题思想围绕着在平远楼乘凉的清凉感受展开,展现出对这一避暑佳地的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。