丁戊山人再至予适泛海归
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
舍舟俄见面,素发忽相侵。
纵有逢君处,知无住世心。
身将灵岳遍,性入梵缘深。
莫动归与兴,丹丘即故林。
译文 / 白话释义
刚刚下船就很快见面了,忽然发现彼此的白发都增多了。即使还有相逢之处,但我知道你已没有在尘世居住的心思。你几乎游遍了仙山灵岳,心性与佛缘已经很深。不要兴起回归的念头,仙境就是你的故乡。
注释
不久、一会儿,如‘俄而雪骤’。;白发,素色为白色,这里指头发变白,代表岁月流逝。;仙山,泛指神仙居住的山岳,多为宗教文化中的理想仙境之地。;与佛的缘分,梵在佛教中常用来表示与佛教有关的事物。;传说中神仙所居之地,也泛指仙境。
赏析
从文学手法上看,首联‘舍舟俄见面,素发忽相侵’通过叙事起笔,简单直接地描写了两人见面的场景,‘俄’‘忽’两个字生动地体现出时光流逝、久别重逢的突然之感。颔联‘纵有逢君处,知无住世心’则运用了虚实结合的手法,‘逢君处’为实写相逢,‘无住世心’则是虚写友人的心性,表达出对友人超脱尘世心态的认知。颈联‘身将灵岳遍,性入梵缘深’从友人的游历和心性两个方面进行描写,将友人遍游仙山、深涉佛缘的形象勾勒出来。尾联‘莫动归与兴,丹丘即故林’通过劝阻友人不要兴起归乡之念,进一步强调友人应以仙境为故乡,升华了友人超脱尘世、与仙佛相伴的主题思想。在情感表达上,诗人既有对时光流逝、老友重逢的感慨,也有对友人超脱尘世生活的理解与认同。在意境营造上,诗中提及‘灵岳’‘梵缘’‘丹丘’等带有仙佛色彩的意象,营造出一种超凡脱俗、空灵静谧的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。