丁戊山人招饮旅馆
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
柏酒椒盘已荐辛,天涯怜尔独逢辰。
菩提为觅西来种,榆柳重经岭外春。
风雨几番还秉烛,路岐千里定沾巾。
干戈此日复满眼,何处飘飘寄此身。
译文 / 白话释义
柏酒和椒盘已经送上新春的辛味,在天涯之地怜惜你独自逢此良辰。为寻觅从西方传来的菩提种子,又在岭外重新经历榆柳的春天。历经几番风雨还是点起烛火,千里歧路远行必定泪湿衣巾。如今满眼又是战乱纷争,何处是漂泊之人寄身之所呢。
注释
柏叶酒,古代习俗,春节时饮用以辟邪。;盛有花椒的盘子,古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;进献新味,这里指新年的食物。;佛教名词,指觉悟的境界。;五岭以南地区,常表示偏远之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种漂泊、孤寂且充满动荡不安的氛围。开篇通过‘柏酒椒盘’点明时节,同时‘已荐辛’暗示新年的到来,‘天涯怜尔独逢辰’则体现出对友人独在天涯逢新年的怜惜之情,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,颔联‘菩提为觅西来种,榆柳重经岭外春’运用典故与叙事相结合的方式,‘菩提西来种’可能暗示着对某种信仰或者精神追求的寻觅,‘榆柳岭外春’则描绘出空间的转换与时间的流转,增强了诗歌的文化内涵与画面感。颈联‘风雨几番还秉烛,路岐千里定沾巾’采用情景交融的手法,风雨中秉烛既是实景描写,又暗示着人生的风雨和不确定性,‘路岐千里’则表达出离别的哀伤与前路的迷茫。尾联‘干戈此日复满眼,何处飘飘寄此身’直接抒发对战争的感慨以及对自身漂泊无依的哀叹,使主题得到升华,表达出对战乱年代人们命运的深切同情与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。