丁香结 咏竹菇

清 · 陈维崧 · 五言

原文
碎锦成斑,馀霞弄点,小圃胭脂隐隐
正丛篁摇粉
桃花靥、偷把烟梢扶衬
竹郎门第好,姑年小、卯酒添晕
潇湘二女去远,积下啼红盈寸
淹润
被雨后莺啼,唤出满林芳嫩
樱笋年光,饧箫节候,做他轻俊
小巷筠篮提入,带笑争相认
似开元钱样,一缕娇痕巧印
译文 / 白话释义

如同破碎的锦缎形成斑斑点点,又似残霞点染,小园里隐隐有胭脂般的色泽。正是竹林摇动着竹粉的时候。像桃花的笑靥,偷偷地把如烟的竹梢作为扶衬。竹子家族门第美好,竹菇年纪小,像早晨饮酒后的红晕。潇湘二妃已经远去,却积下一寸多啼哭后的红泪(这里以啼红喻竹菇红色)。竹菇湿润动人。被雨后黄莺的啼叫唤醒,满林子都变得芬芳鲜嫩。樱桃和竹笋生长的时光,麦芽糖稀吹箫叫卖的节候,竹菇显得轻盈俊俏。小巷里提着竹篮进来,人们带着笑容争着辨认。就像开元年间的铜钱模样,一缕娇美的痕迹巧妙地印在上面。

注释

丛生的竹林。篁,竹林,泛指竹子。;酒窝,这里形容竹菇如桃花般的形状。;温和,客气;也可形容色泽温润。此处形容竹菇的温润动人。;樱桃与春笋,都是春季的时令食物,这里代指春天的时光。;卖糖人所吹的箫。饧,糖稀。这里以饧箫节候指卖糖稀的季节,也是一种带有民俗风情的时令。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新、雅致而富有生机的氛围。从描写小圃中的竹菇开始,将竹菇的色彩和形态通过细腻的笔触展现出来,如‘碎锦成斑,馀霞弄点,小圃胭脂隐隐’,把竹菇的颜色比作碎锦、余霞和胭脂,给人以视觉上的美感,仿佛一幅色彩斑斓的小园图卷。在写作手法上,运用了比喻、拟人等手法。比喻如将竹菇的形态比作开元钱样,形象地写出其形状;拟人方面,‘桃花靥、偷把烟梢扶衬’赋予竹菇以人的神态,如同少女般娇羞可爱。情感表达上,对竹菇充满了喜爱之情,细致地描绘竹菇的美以及它出现的美好时令。主题思想围绕着对竹菇的咏叹,通过对竹菇的外貌、生长环境等方面的描写,展现竹菇独特的美。整首词风格清新,用词精巧,将竹菇的美与自然环境融合起来,让读者感受到自然中的生机与灵动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。