丁酉除夕感事

近代 · 吴朝品 · 七言

原文
海禁伤心失庙谟,一从互市便胡卢
蚩氓财匮征难减,闲架商愁界已租
议矿本非肥国计,和戎原是辟兵符
澎湖唾手仍逃窜,太息将军负壮图
国语殊方每异闻,象胥译馆号同文
百年旧制拘绳臬,群喙狂言酿寇氛
历算何须汤若望,佞臣终畏汉朱云
中朝可惜长城坏,谁对星轺哭海军
莫道文臣不爱钱,苞竿谀贡自年年
枢垣喜说模棱好,台谏休夸骨鲠贤
名士贪荣遭禁锢,要津投刺忽腾迁
京师拱卫称骁骑,神策兵骄剧可怜
蹙蹙司农日患贫,相公闲散暂藏身
诏书罪己消灾眚,天室睦亲耐苦辛
匏系儒官思养拙,杞忧除夜独吟呻
谈时务者辽东豕,我亦人间虮虱臣
译文 / 白话释义

在丁酉年除夕时感慨时事。海禁政策令人痛心,因为这失去了朝廷的谋略,自从开展互市之后便出现了诸多问题。普通百姓财物匮乏,征税难以减少,而额外的商业税收也让商人忧愁。商议开矿原本不是使国家富裕的计策,与外族求和原本是为了避免战争。澎湖轻易被敌人占领却仍在逃窜,令人叹息将军辜负了宏伟的计划。不同国家的语言常常有不同的听闻,象胥翻译馆号称使用同一种文字。百年的旧制度束缚着人们,众人的狂言酿就了寇乱的氛围。历法计算何须依靠汤若望,谄媚的臣子终究畏惧正直的朱云。朝中可惜长城被破坏,谁能对着出使的车辆为海军哭泣呢?不要说文官不爱钱财,苞竿等谄媚的贡品每年都有。中枢部门喜欢说模棱两可的话,台谏官不要夸耀自己刚正不阿的贤能。有名望的人贪图荣耀而遭受禁锢,重要的职位被人突然提拔升迁。京城的拱卫部队号称骁勇,但神策军骄横得很可怜。负责财政的司农每天都为贫困担忧,宰相闲散地暂时隐藏起来。皇帝下诏自责以消除灾祸,皇室亲近之人忍受着艰苦。像我这样被束缚的儒官只想保持愚拙,在除夕之夜独自忧愁叹息。谈论时务的人就像辽东的猪一样无知,我也只是人间微不足道的臣子。

注释

中国历史上不同民族或国家之间进行的贸易活动。在古代,互市对于经济交流和文化融合有着重要的意义。;指平民百姓,蚩通‘嗤’,有愚蠢、无知之意,氓指百姓。这里指普通的民众。;闲架税是明代的一种税收名目,这里指商人因这种额外的税收而忧愁。‘界已租’指的是已经划定的界限还要征收租税。;明末清初的耶稣会传教士,精通天文、历法等知识,对中国的科学发展有一定影响。这里提到他是为了与后文的‘佞臣’形成对比。;西汉时期的直臣,以敢于直言进谏而闻名。诗人用他来比喻正直的人,与‘佞臣’相对。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘议矿本非肥国计,和戎原是辟兵符’,将不同的政策进行对比,突出了当时局势的复杂。情感表达上,诗人充满了对国家局势的忧虑和痛心,如‘蹙蹙司农日患贫,相公闲散暂藏身’,描绘出财政的困境和官员的不作为。意境营造方面,通过描绘各种社会现象和事件,营造出一种深沉、压抑的氛围。主题思想上,主要表达了对国家政治、经济、军事等方面问题的反思,以及对国家命运的担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。