丁酉除夕感事 其二

在不同方言的地方，每每听到奇异的传闻，象胥这样的翻译馆号称是统一文字的地方。百年的旧制度拘泥于规矩和法度，众多人的狂妄言论酿成了寇乱的气氛。历法计算哪里需要汤若望那样的人，谄媚的臣子终究畏惧像汉朱云那样正直的人。朝中可惜像长城一样的防御被破坏了，谁对着出使的使者为海军而哭泣呢。

不同地方的语言。指各地的方言差异。；古代官名，负责翻译等事务。这里指翻译馆的官员。；绳墨和臬臬，比喻规矩、法度。；西方传教士，在历法等方面有一定贡献。；汉代直臣，以刚正不阿著称，这里借指正直的人。

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘百年旧制拘绳臬’与‘群喙狂言酿寇氛’的对比，突出了旧制度的束缚和狂言带来的危害。情感表达上，诗人既有对旧制束缚的无奈，又有对寇氛酿起的忧虑，还有对佞臣的批判以及对中朝现状的痛心。意境营造方面，描绘出一种混乱、危机的景象，如‘群喙狂言酿寇氛’所展现的那样。主题思想上，主要是对国家现状的感慨和对一些不良现象的批判，表达了对国家命运的担忧。