原文

蔚文关国步，嘉会协阳亨。

尊俎从横列，阶庭揖让升。

燕思鱼在藻，歌和鹿鸣苹。

读法昭谟训，铿金振典刑。

位分天地象，道配日星明。

慨此南荒极，何如一叶轻。

衣冠中土旧，风气四时并。

世变兵戈隔，年饶粟谷登。

圣猷天覆焘，文教日隆兴。

四际归皇极，殊方款舜廷。

乃知王道易，端赖典彝行。

自笑雕虫陋，虚叨佩玉荣。

悬车甘隐伏，扫迹向幽贞。

兴寄羲黄上，情抛稷契能。

敢云疲自逸，其奈眇难胜。

征牍劳躬致，宾筵荷肃迎。

勉驱衰质朽，仰赞淑仪成。

冠绂惭终累，溪山歉素情。

旅终无一语，何以答干旌。

译文 / 白话释义

文采斐然关涉国家命运，美好的聚会协和阳气亨通。酒器和砧板纵横排列，在阶庭按照礼仪揖让而升。宴饮时想到鱼在水藻间自在，歌声与《鹿鸣》相和。宣读法令昭显训诫，如同敲击金钟振兴法典。地位像天地之象般分明，道德与日月星辰一样光明。感慨此地处于南荒极远之处，怎比得上一片树叶的轻飘自在。服饰礼仪遵循中原旧制，风气与四季一同存在。世事变幻被兵戈隔绝，年岁丰饶粮食丰收。圣人的谋略如上天覆盖般广大，文化教育日益兴盛。四方归于帝王统治，远方之人前来朝拜舜帝般的朝廷。于是知道王道容易施行，端赖于常法的推行。自己嘲笑文章小技的浅陋，徒然承受佩戴玉佩的荣耀。致仕甘愿隐居，扫除行迹趋向幽远贞静。兴致寄托于伏羲黄帝之上，抛开辅佐稷契的才能。怎敢说疲惫而寻求安逸，无奈自身渺小难以胜任。征召的文书劳烦亲自送来，承蒙庄重迎接参加宾筵。勉强驱使衰老腐朽的身躯，仰头赞和美好的礼仪。官帽官服最终还是有牵累之感，对溪山有歉疚于素常之情。旅途结束却没有一句话，拿什么来答谢旌旗。

注释

尊，酒器；俎，砧板。这里指宴饮时的器物。；谋略和训诫。；撞击金属乐器，这里形容振兴法典的庄重感。；覆盖，这里形容圣人谋略覆盖范围之广。；旌旗，用于指代官府的征召。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘上元乡饮的场景，营造出一种既庄重又带有对世事感慨的氛围。如‘尊俎从横列，阶庭揖让升’生动展现了乡饮时的礼仪场景，有序而端庄。在写作手法上，多处用典，像‘燕思鱼在藻，歌和鹿鸣苹’，‘鱼在藻’‘鹿鸣’都是经典的意象，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达复杂，既有对乡饮盛事的描述与对王道、文教兴盛的歌颂，如‘圣猷天覆焘，文教日隆兴。四际归皇极，殊方款舜廷’，又有自身渺小难以担当大任的自谦，像‘自笑雕虫陋，虚叨佩玉荣’，还有对自身想要隐退的渴望，如‘悬车甘隐伏，扫迹向幽贞’。主题思想上，以乡饮之事为切入点，探讨了王道推行、文化教育、自身境遇与追求等多方面内容。整体诗歌结构严谨，通过对乡饮场景、世事感慨、自身状态等多方面的描述，层次分明地表达出诗人丰富的内心世界。

主题与意象

乡饮诗用典自谦时政礼仪隐居歌颂

丁酉上元乡饮