隄上行三首 二
唐 · 刘禹锡 · 七言绝句
原文
江南江北望烟波,入夜行人相应歌
桃叶传情竹枝怨,水流无限月明多
译文 / 白话释义
在江南江北之间眺望那浩渺的烟波,夜晚来临行人们相互应和着唱歌。《桃叶歌》传达着情思,《竹枝词》满含哀怨,江水悠悠流淌,明月洒下无限的清辉。
注释
同‘堤’,堤岸。;晋代王献之的爱妾,此处代指桃叶歌传达的爱情等情感,桃叶歌多表达爱情相关内容。;竹枝词,本是巴渝一带的民歌,多哀怨之音。
赏析
在意境上,此诗描绘出一幅江南江北在烟波笼罩下的夜景图,明月当空,江水长流,行人对歌,充满了一种空灵、悠远而又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,前两句是写实,描写了行人在夜色下隔水相望、相互应和唱歌的场景,直接而生动;后两句则是运用典故抒情,‘桃叶传情’引用了王献之与桃叶的爱情典故,‘竹枝怨’则是借竹枝词的哀怨风格来表达情感,通过桃叶歌的传情和竹枝词的哀怨与眼前的水流、明月相融合,以景衬情,把无形的情感寄托于有形的景物之中。在情感表达方面,诗中既有对民间生活情趣的一种捕捉,如行人的对歌,又蕴含着一种淡淡的哀怨情绪,可能是源于对爱情的感怀或者对人生境遇的幽思。主题思想上,既展现了江南水乡的风情,又在风情背后传达出一种复杂的情感体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。