弟伸归乡

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
泽国思归咏采兰,束书携剑出长安。
天涯朝暮倚门望,岁晏风霜行路难。
闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单。
岩前旧勒移文处,到日重须拂藓看。
译文 / 白话释义

在水乡泽国之地因思念故乡而咏叹着《采兰》之诗,收拾书卷携带宝剑离开长安。在天涯海角从早到晚倚靠着家门远望(盼望归人),年末风霜凛冽之时行路艰难。闽岭傍晚的山岚中故乡的树木已老,楚江寒冷的波浪里旅客的衣衫单薄。岩石前以前刻写《北山移文》之处,到家之日要重新擦拭苔藓仔细观看。

注释

多水的地区,水乡。;《诗·小雅·南陔序》:‘孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’晋束皙承此旨而作《补亡诗·南陔》:‘循彼南陔,言采其兰;眷恋庭闱,心不遑安。’后因以‘采兰’喻尽孝养亲。;一年将尽的时候。晏,晚。;福建北部的山岭。;傍晚山林中的雾气。岚,lán,山林中的雾气。;一种文体。旨在宣示旨意,晓谕对方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘泽国思归咏采兰,束书携剑出长安’,点明了弟伸归乡的缘起是‘思归’,并描绘出他离开长安时的形象,动作描写简洁生动。颔联‘天涯朝暮倚门望,岁晏风霜行路难’运用了虚实结合的手法,‘天涯朝暮倚门望’想象家人盼望归人的情景,是虚写;‘岁晏风霜行路难’描写归途中的艰难,是实写。颈联‘闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单’是写景句,通过描写闽岭的傍晚山岚、古老的乡树、楚江的寒浪、单薄的客衣,营造出一种凄凉、孤寂的意境,借景抒情,表达出归乡途中的感伤与对故乡的思念。尾联‘岩前旧勒移文处,到日重须拂藓看’则通过想象到家后要重新查看旧地的苔藓,表现出对故乡既熟悉又有些许陌生的复杂情感。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕弟伸归乡展开,既有对归乡之人旅途艰辛的同情,又有对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。