帝台春感旧

清 · 周贻繁 · 五言

原文
车辙马迹。红尘共驱策。曾几载间,顿把青丝,催成华色。
转忆当年谈笑处,谩思念、帝乡风日。更谁知,好景无常,翻成愁国。
医不识。香未觅。泪尽滴。恨难释。叹半世功名,幻如春。
梦一领、素毡犹昔。归渡吴江万重浪,居止楚山数椽宅。
问泉路相思,可般般追忆。
译文 / 白话释义

车轮与马蹄的痕迹。在滚滚红尘中一同驱马前行。才过了几年时间,一下子就把乌黑的头发,催变成花白的颜色。转而回忆当年谈笑的地方,空自思念故乡的风光时日。更有谁能知道,美好的景致不能长久,反而变成充满忧愁之地。良医找不到。妙香寻觅不到。眼泪流尽。怨恨难以释怀。可叹半辈子的功名,虚幻得如同春天的梦。只有一件白色的毡衣还像过去一样。归渡吴江那重重波浪,居住在楚山几间屋宅里。问黄泉路上的相思之情,是否也能如此般追忆。

注释

花白的颜色,这里指头发变白。;徒,空。;充满忧愁的境地,这里为词人主观的感受。;白色的毡子。;放在檩上架着屋顶的木条,这里表示房屋的量词。

赏析

这首词在文学手法上,善用对比,如将曾经的青丝与如今的华发对比,突出时光的飞逝。通过“车辙马迹”“红尘共驱策”等描写昔日的活动场景,来与如今的愁闷现状相对比。在情感表达方面,充满了对时光易逝、容颜老去的感伤,如“曾几载间,顿把青丝,催成华色”一句,尽显岁月无情的悲叹。对往昔美好时光的怀念之情也很浓郁,像“转忆当年谈笑处,谩思念、帝乡风日”,往昔的谈笑风生和故乡的美好景象只能在回忆里,透露出深深的眷恋与惆怅。在功名上,表达了一种虚无感,“叹半世功名,幻如春梦”,半辈子追求的功名如同虚幻的春梦,充满了失落与无奈。在意境营造上,从“红尘”的忙碌到如今的愁闷,从故乡的美好回忆到如今的居止楚山的孤独,画面感很强,营造出一种萧瑟、落寞、怀旧的意境。主题思想上,主要围绕着感旧展开,包含对时光、功名、故乡等多方面旧事物的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。