原文

门在荻塘西，塘高何联联。

往昔分地利，远近无闲田。

水国信污下，霖霪即成川。

苗稼尽湮没，兹乡独丰年。

家肥待亲懿，人乐思管弦。

日晏始能起，盥漱看厨烟。

酝酒寒正熟，养鱼长食鲜。

黄昏钟未鸣，偃息早已眠。

何意久城市，寂寥丘中缘。

俯仰在颜色，区区人事间。

忆昔炎汉时，乃知绮季贤。

静默不能仕，养老终南山。

译文 / 白话释义

家门位于荻塘的西边，荻塘高高地绵延伸展。往昔划分土地的收益，远近都没有闲置的农田。水乡地势低洼确实容易积水，连绵大雨就会变成汪洋。庄稼都被淹没了，只有这个地方独自丰收。家庭富裕等待亲人共享，人们快乐就想到音乐。天晚了才起床，洗漱时看着厨房的炊烟。酿的酒在寒冷时正好成熟，养的鱼一直能吃到新鲜的。黄昏时寺钟还没敲响，就已经休息入睡了。怎么会想到长久在城市里，会怀念山里的生活。周旋应酬都看别人脸色，忙忙碌碌在人间俗事里。回忆往昔汉朝的时候，才知道绮里季这样的人很贤能。沉默安静不去当官，在终南山养老。

注释

生长着荻草的水塘。荻，dí，多年生草本植物；绵延不断的样子。；久雨。；埋没。湮，yān。；家庭富裕。；至亲。；休息。；山里的缘分，这里指乡村生活的缘分。；绮里季，‘商山四皓’之一，汉初隐士。

赏析

这首诗在意境上描绘了荻塘西庄宁静、富足的乡村生活画面，与城市的忙碌喧嚣形成鲜明对比。从写作手法来看，先描写西庄的地理环境，如‘门在荻塘西，塘高何联联’，以简洁的笔触勾勒出西庄的方位和荻塘的形态；接着描述此地独特的农业生产情况，‘苗稼尽湮没，兹乡独丰年’运用对比手法，突出西庄的丰收。在情感表达方面，诗人表达了对荻塘西庄这种宁静、富足生活的向往，同时又透露出对城市生活中人事周旋、看人脸色的厌倦。主题思想上，既有对乡村美好生活的描绘，也有对隐士生活的推崇，像提及绮里季在终南山养老之事，反映出诗人内心对自由、闲适生活的追求。

主题与意象

田园诗思乡闲适对比隐士乡村生活厌世情

荻塘西庄赠房元垂