氐州第一 金陵初雪,和清真
近代 · 黄浚 · 五言
原文
残埭生寒,江塾迥晚,钟山气势都小
不卷帘旌,还呵砚滴,檐角烟痕缥缈
生白虚庭,便算是、冰蟾赊照
一样凄清,三春宛转,鬓边人老
倦旅花悰和睡少,只赢取、路遥情绕
昨夜熏篝,明朝翠袖,总损闲怀抱
想楼中欹枕处,相思梦、双涡印笑
那得归来,共阑干、层琼映晓
译文 / 白话释义
残破的堤坝生出寒意,江边的私塾很晚才结束,钟山的气势都显得小了。不卷起帘子,还在呵着砚台的水滴,屋檐角落的烟痕若有若无。院子里生出白色的寒气,便算是那冰清的蟾蜍(代指月亮)吝啬着光芒。同样的凄清,如同那三春的时光婉转流逝,鬓边的人却已老去。疲惫的旅途中赏花的情趣和睡眠都很少,只赢得了路途遥远却情丝萦绕。昨夜熏着熏笼,明朝穿着翠袖的人,总是让闲暇的怀抱受到损伤。想着那楼中斜倚枕头的地方,相思的梦中,双颊的酒窝印着笑容。哪里能够归来,一起倚着栏杆,看着层层的琼玉般的白雪映照着清晨。
注释
堵水的土坝,斜坡堤岸。这里指残破的堤坝。;江边的私塾。塾,旧时的私塾学校。;南京的钟山,又名紫金山,在南京市东。这里是金陵的标志性景点之一,词人通过写钟山气势的变化来烘托心境。;指月亮。传说月中有蟾蜍,故称冰蟾。这里代指夜晚的月亮,因初雪天气,月亮显得吝啬光芒,故用‘冰蟾赊照’。;欢乐,乐趣。‘花悰’即赏花的情趣。
赏析
此词意境清冷、凄婉。写作手法上,通过对残埭、江塾、钟山等景物的描写,营造出一种孤寂的氛围,如‘残埭生寒,江塾迥晚,钟山气势都小’,以景物的渺小来衬托心境的孤寂。情感表达方面,词人将羁旅之苦、相思之情与雪景相融合,‘倦旅花悰和睡少,只赢取、路遥情绕’,生动地表现出旅人的疲惫和对远方之人的思念。从主题思想上看,主要抒发了词人在金陵初雪时的羁旅愁思和对故乡、亲人的眷恋之情。整首词语言细腻,情感真挚,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。