原文

夜深抵聊城，城寒鼓声四。

缺月翳复出，人影霜在地。

系船驿亭树，门闭久无吏。

邀呼其县官，如见灯火至。

披衣待明星，忽遇南来使。

手中尺素书，上有平安字。

殷勤老母念，恳款故人意。

缄封秋气始，展对岁欲季。

回思万里别，喜极继以泪。

聊为数刻留，拂晓怅分袂。

译文 / 白话释义

深夜到达聊城，城中寒冷，四处传来鼓声。残缺的月亮被遮蔽后又出来了，人的影子映在地上如同霜色。把船系在驿亭的树上，驿门关闭很久都没有官吏出现。呼喊那县官，就像看到灯火前来。披着衣服等待天亮，忽然遇到从南方来的使者。手中拿着书信，上面有平安的字样。殷勤的是老母亲的思念，诚恳的是老朋友的心意。信件在秋初开始封缄，打开看时已快到年末。回想万里之别，高兴到极点后接着流下眼泪。暂且停留几个时辰，拂晓时分惆怅地分别。

注释

遮蔽。；古代通常用长约一尺的绢帛写信，称为尺素书，这里指书信。；情意恳切。；诚恳，恳切。；封闭，封口。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，按时间顺序展开。从深夜抵达聊城开始，描绘了所见的城寒、缺月、人影霜地等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达上，诗人通过描写深夜的孤独、等待的焦急，到收到书信后的惊喜，再到最后因即将分别而惆怅，情感丰富且层层递进。主题思想围绕着旅途中的经历、对远方亲人朋友的思念与牵挂展开。诗中的‘城寒鼓声四’‘缺月翳复出，人影霜在地’等描写，从视觉、听觉等多方面入手，生动地展现了当时的环境氛围，为后面情感的抒发做了铺垫。而收到书信后的情感变化，真实地反映出诗人内心深处对亲情友情的珍视。

主题与意象

叙事思乡孤寂旅情念亲友情清冷

东昌府