东昌夜发

明 · 王㒜 · 五言律诗

原文
舟乘秋水发,帆饱晚风飞
岸近流萤度,林深宿鸟归
农耕闲沃壤,人语出柴扉
北地惊寒早,先时已授衣
译文 / 白话释义

在秋天乘舟出发,船帆被晚风吹得鼓鼓的快速飞行。岸边临近之处有流萤飞过,树林深处有归巢的宿鸟。农田里耕种之事已闲,肥沃的土地暂时休息,有人说话的声音从柴门传出。北方之地惊觉寒冷很早,比时节更早的时候就已经开始分发寒衣了。

注释

肥沃的土地。《史记·留侯世家》:‘夫关中左殽函,右陇蜀,沃野千里,南有巴蜀之饶,北有胡苑之利,阻三面而守,独以一面东制诸侯。’此处描绘出当地土地肥沃的状态。;柴门。在古诗文中常用来表示农家的门户。如唐代王维《送别》‘山中相送罢,日暮掩柴扉。’这里指农家的门,从柴扉传出人语,体现田园生活气息。;古代以九月为授衣之时。《诗·豳风·七月》:‘七月流火,九月授衣。’此处指到了分发寒衣的时候,点明北方寒早的特点。

赏析

从文学手法来看,此诗首联‘舟乘秋水发,帆饱晚风飞’对仗工整,‘乘’和‘饱’两个动词用得极为精妙,生动地描绘出舟行的状态,秋水之上,晚风之中,船帆鼓满,一幅动态的行舟图跃然纸上。颔联‘岸近流萤度,林深宿鸟归’通过描写岸边的流萤和林深归鸟,一明一暗,一动态一静态,构成了一幅富有生机的画面,在写景的同时也增添了一种宁静的氛围。颈联‘农耕闲沃壤,人语出柴扉’从自然景色的描写转入到田园生活场景的描绘,展现出一种闲适的田园生活气息。尾联‘北地惊寒早,先时已授衣’点明地域特色,北方寒早,已到授衣之时,既照应了诗题中的‘东昌’这一北方之地,又流露出一种对季节变化的感慨。在情感表达上,诗人在描写旅途所见所闻的过程中,既有对自然景色和田园生活的喜爱之情,也有对北方寒早这一气候特点的惊叹之感。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、闲适又略带秋意寒凉的意境。主题思想上,通过东昌夜行途中的所见所感,展现出自然景色、田园生活以及地域气候特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。