东阿道中遇雨

明 · 韩日缵 · 五言

原文
伏热秋仍甚,俄惊此夕阴
松涛响远壑,岩溜下高岑
侧径人行怯,平田马度深
三农方待雨,未可赋愁霖
济北旱为虐,齐东节重过
蝗飞赤地尽,马踏白云多
草木秋风入,田畴晚霁和
久晴疏雨具,天色定如何
旅迹泥中路,苍茫野望时
径萝褰雨幕,岸柳罥风丝
日暗秋逾淡,山高云故迟
捕蝗今正急,辛苦向东菑
译文 / 白话释义

酷热的暑气到了秋天仍然很厉害,突然惊觉这个傍晚天空转阴。松涛在远处的山谷间鸣响,山岩上的水流从高高的山峰淌下。狭窄的小路让人行走时心生怯意,平坦的田野马儿走过也觉水深。农夫们正盼着下雨,可不能把这雨当作惹人愁思的苦雨来写。济水之北干旱肆虐,齐东之地又过了一个季节。蝗虫飞过使得大地一片荒芜,马蹄踏处扬起很多白色的尘土。草木在秋风中摇动,傍晚田野雨后初晴一片平和。长久天晴而疏忽了准备雨具,天色到底会怎样呢。旅途的足迹印在泥泞的道路中间,在苍茫之中眺望原野的时候。路边的藤萝像撩起雨幕,岸边的柳树挂着如丝的柳条。太阳昏暗使得秋天的氛围更加淡远,山很高云就移动得迟缓。现在捕捉蝗虫正是紧急时刻,辛苦地向着东边的田地走去。

注释

小而高的山。;撩起;揭起(衣服、帐子等)。;挂。;初耕的田地。;旱灾或虫灾严重时,寸草不生的地面。

赏析

这首诗在意境上,通过对东阿道中的自然景象和农事状况的描写,营造出一种既有着自然变化的灵动,又饱含着民生疾苦的凝重意境。如“松涛响远壑,岩溜下高岑”生动地勾勒出一幅山间雨景图,松涛声、岩溜声让画面有声有色。写作手法上,运用了视听结合,像松涛的声音是听觉描写,而“侧径”“平田”等是视觉描写;同时有对比手法,如“伏热秋仍甚”中伏热与秋天的对比,突出天气的反常。情感表达丰富,既有对自然景象的细腻感受,又有对农民生计的深切关怀。诗中“三农方待雨,未可赋愁霖”体现出诗人能站在农民的角度看待这场雨,不是单纯从自身的舒适与否出发,而是关注到农民急需雨水的状况。主题思想上,既描绘了东阿道中的旅途所见的自然和社会景象,又反映了当时旱情和蝗灾下农民的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。