洞房曲
明 · 徐熥 · 五言绝句
原文
檀郎意憨痴,留灯照绰约。
郎嫌罗帐深,侬嫌罗帐薄。
译文 / 白话释义
情郎的心意憨厚而痴迷,留着灯烛映照佳人美好的身姿。情郎嫌那罗帐太过幽深,我却嫌这罗帐太过单薄。
注释
晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧时因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称。;形容女子姿态柔美的样子。出自《庄子·逍遥游》‘肌肤若冰雪,绰约若处子。’
赏析
这首诗以简洁明快的语言描绘出新婚洞房中的一个小场景。从文学手法上看,运用白描的手法,直接叙述洞房中的两人对罗帐的不同感受,没有过多华丽辞藻的堆砌,却生动地勾勒出新婚夫妇之间微妙而亲昵的互动。在情感表达方面,充满了新婚燕尔的小情趣,通过‘郎嫌’‘侬嫌’这种对比,表现出夫妻间亲密无间又有些许俏皮的情感关系。在意境营造上,以洞房为背景,灯烛、罗帐等元素构建出一种温馨、私密且充满爱意的氛围。主题思想围绕着新婚夫妻的生活细节展开,展现了新婚生活中的甜蜜与独特的相处模式。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。