东风第一枝

宋 · 无名氏 · 词·东风第一枝

原文
腊雪犹凝,东风递暖,江南梅早先拆。
一枝经晓芬芳,几处漏春信息。
孤根寒艳,料化工、别施恩力。
迥不与、桃李争妍,自称寿阳妆饰。
雪烂熳、怨蝶未知,嗟燕孤、画楼绮陌。
暗香空写银笺,素艳谩传妙笔。
王孙轻顾,便好与、移栽京国。
更免逐、羌管凋零,冷落暮山寒驿。
译文 / 白话释义

腊月的积雪还凝结着,东风传来暖意,江南的梅花早早地绽蕾开放。清晨的一枝梅花散发着芬芳,有几处透露着春天的消息。它孤独的根株、寒天中的艳丽,想来是上天特别施加的恩力。它全然不同于桃李争奇斗艳,就像寿阳公主的梅花妆那样别具风姿。梅花烂漫开放,可叹蝴蝶不知它的美而不来亲近,燕子孤单,在华丽的楼阁和繁华的街道上叹息。梅花的暗香白白地在银笺上书写,它的素雅之美徒然地被妙笔传颂。贵族子弟如果能稍加眷顾,就应该把它移栽到京城。这样就可避免它随着羌笛的吹奏而凋零,在暮色中的寒山和冷清的驿站旁被冷落。

注释

这里指花朵绽开,读音为‘chāi’;大自然的创造力。;远,这里表示差别很大,读音为‘jiǒng’;指南朝宋武帝女寿阳公主的梅花妆,传说寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,经三日洗之乃落,宫女奇其异,竞效之。;同‘烂漫’,这里形容梅花盛开的样子。;徒然,空自,读音为‘màn’;原指贵族子弟,这里可理解为有权势的人。;即羌笛,古代的一种管乐器。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘迥不与、桃李争妍’将梅花与桃李对比,突出梅花的孤高淡雅;用‘雪烂熳、怨蝶未知,嗟燕孤、画楼绮陌’将梅花的烂漫与蝶燕的不知、孤独相对比,表现梅花的不被理解。在意境营造上,词中通过‘腊雪’‘东风’‘寒艳’等词营造出一种寒冷却又蕴含生机的氛围,以梅花为中心,展现出一种孤高、清幽的意境。在情感表达方面,既有对梅花孤高品性的赞美之情,也有对梅花不被赏识的同情与惋惜。主题思想上,借梅花来表达自身的高洁情怀以及怀才不遇之感,借梅花的遭遇影射自身或类似的高洁之士在世间的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。