东风第一枝二首 其一

清 · 李慈铭 · 五言

原文
甲子春开,庚寅吾降,东风四日先到
旧居谁问弧悬,吉谶漫传鹊报
毬仗灯围,已误却、雕青年少
只赚人,三韭春盘,供得庾郎长咬
看贴燕、粘鸡竞巧
又共占、一年佳兆
几时归寿高堂,醉舞渔衫娇巧
青山眷属,话绕屋梅花开早
付风清、竹屐双鬟,雪里煮茶同老
译文 / 白话释义

甲子年春天到来,庚寅日我出生,东风提前四天就已来到。旧时的居所无人过问我的生辰,吉祥的预兆空有鹊鸟传报。球仗与灯烛环绕的盛景,已经贻误了年少的好时光。只骗得人用韭菜等做的春盘,供给如庾郎般穷困的自己长久食用。看那贴燕、粘鸡争比技巧。又都是在占卜一年的好兆头。什么时候能够回家为高堂祝寿,穿着娇巧的渔衫醉舞。青山相伴,说起绕屋的梅花早早盛开。托付给清风,让婢女带着竹屐,在雪地里一同煮茶相伴到老。

注释

古代风俗,生男孩在家门的左边悬挂一张弓,后以‘弧悬’指代男子生日。;毬,同‘球’,毬仗本指古代击球用的棍棒,这里可能指代年少时玩乐的场景。;指菲草,后泛指菲薄的食物,这里表示生活的清苦。;指南北朝时期的庾信,常用来指代羁旅漂泊、生活困苦的人。;一种民俗活动,把燕子形状的剪纸贴在某处。

赏析

这首词在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明自己的生辰与东风的到来,有着一种时光交错之感。‘旧居谁问弧悬,吉谶漫传鹊报’,通过对比,写出自己的孤寂,往昔无人问津生辰,所谓的吉兆也只是空谈,其中‘弧悬’这一典故的运用,更增添了文化底蕴。情感表达上,既有对逝去青春的惋惜,如‘毬仗灯围,已误却、雕青年少’,又有对家乡和亲人的思念,像‘几时归寿高堂’。在意境营造上,‘付风清、竹屐双鬟,雪里煮茶同老’描绘出一种清幽、闲适且富有诗意的画面,风清、竹屐、婢女、煮茶、白雪,这些元素组合在一起,构建出一种远离尘世喧嚣的意境。主题思想围绕着个人身世的感怀、对时光流逝的叹惋以及对家庭的思念与向往美好生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。