东风第一枝·怜卿见示旧题桃花画箑,为五年前词龛夜集联句。芳尘移轸,回眄怃然,为填是解
清 · 郭则沄 · 五言
原文
忏绮心孤,题琼梦远,夭红蘦乱谁主。弄香替写娇鬟,障影记闻细语。亭亭露井,早占尽、春前幽绪。料别来、罗袖偷携,避却绣帘鹦鹉。
香未散、画绡锦树。愁欲绝、醉筵金缕。旧题话著词龛,笛外暗尘怕数。猩痕半涴,认几点、歌唇残雨。算此情、休付秋风,说与断肠崔护。
译文 / 白话释义
忏悔绮丽情思的心是孤独的,题诗在美玉般的梦境已经遥远,艳丽的桃花零乱有谁作主。摆弄香气时曾代你描绘娇美的发鬟,以扇障影时还记得听到你的细语。那挺立在露天井边的桃花,早早地占尽了春天来临前幽微的情致。料想分别之后,你曾悄悄将桃花藏在罗袖里带走,避开那绣帘后的鹦鹉。香气还没有消散,画着锦树的绢扇美好。忧愁到了极点,金缕衣下醉倒在筵席。说起旧时在词龛题诗的事,笛声之外那昏暗的飞尘都怕去细数。桃花上沾染的红色痕迹像是被玷污了一半,还能辨认出是几点歌女唇上残留的红雨(口红印)。想来这份情感,不要交付给秋风,而是说给伤心断肠的崔护(这里以崔护自比)听吧。
注释
‘忏’是忏悔之意,‘绮’本义指有花纹或图案的丝织品,这里指代绮丽的情思,‘忏绮’表达一种对绮丽情思的忏悔或反省。;‘蘦’有零落之意,‘蘦乱’即零乱,表示桃花凋零散落的样子。;:本义指车箱底部后面的横木,这里可理解为车,‘芳尘移轸’表示美好的踪迹(人)乘车离去。;弄脏、浸渍之意,这里描绘桃花上沾染的痕迹像是被弄脏了。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了诸多的意象,如‘桃花’‘香鬟’‘绣帘鹦鹉’等,意象丰富且富有层次感,将往昔的美好与如今的惆怅交织起来。在情感表达方面,充满了对往昔时光的怀念与追忆,同时又有着一种失去后的惆怅与孤独之感。在意境营造上,词中通过描绘桃花的夭红蘦乱、露井桃花占尽幽绪等画面,营造出一种凄美、幽婉的意境。主题思想围绕着对旧时光、旧情的怀念与感伤,感慨美好事物的消逝难再。词中多处运用借代手法,如‘金缕’代指华丽的衣服,‘锦树’代指桃花,使词意更加含蓄委婉,增添了词作的艺术感染力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。