东风第一枝 踏青和蘧庵先生韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
檐溜才停,街泥乍涴,花梢日影摇午
陌头霁景增妍,水边烟光添妩
茜衫笑检,忆春在、谢桥深处
正沿堤、叫燕吟莺,吹满一天风絮
篱杏糁、如尘鬓缕
溪柳罨、带烟朱户
画完江左亭台,酿成花朝节序
为欢并日,况渐逼、韶光百五
约钿车、来日重游,又听小楼宵雨
译文 / 白话释义
房檐下的滴水刚刚停止,街上新沾了泥土,花梢上日影摇晃已到中午。田间小路之上雨后初晴景色更加美丽,水边的烟霞波光更添妩媚。欢喜地翻出红色衣衫,回忆春天就在那谢娘桥的深处。正在沿着堤岸行走,燕啼莺鸣,风把漫天的飞絮吹得四处飘散。篱边杏花像沙尘般落在如丝的鬓发上。溪边柳树覆盖着飘着烟霭的朱红门户。画完了江南的亭台楼阁,酿就了花朝节的氛围。欢乐地度过数天,何况渐渐临近寒食节的春光。约定女子乘坐的金饰小车,来日再次游玩,又听到小楼夜里传来雨声。
注释
弄脏,这里指沾上泥土。;红色的衣衫。茜,一种红色。;这里指散落,杏花飘落像沙尘散落的样子。;覆盖,描绘出柳树覆盖朱户的样子。;指寒食节。从冬至到寒食节共一百零五天。韶光,美好的时光。;用金、银、玉、贝等镶嵌的车子,多为女子乘坐。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了描写手法。如开篇“檐溜才停,街泥乍涴,花梢日影摇午”通过对雨后景象细致的描写,从屋檐的滴水、街上的泥土到花梢的日影,勾勒出一幅清新自然的画面。在情感表达方面,既有对春日美景的喜爱之情,如“陌头霁景增妍,水边烟光添妩”描绘出对初晴后景色的欣赏;又有对往昔美好回忆的怀念,像“茜衫笑检,忆春在、谢桥深处”就透露着回忆往昔的情绪。在意境营造上,词中描绘了诸多春日的意象,如燕、莺、风絮、篱杏、溪柳等,组合成了一幅充满生机与诗意的春日画卷。主题思想上主要围绕春日踏青展开,从当下的景色到往昔回忆,再到对未来的游玩约定,层层递进地展现了对春日的珍视与喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。