东风第一枝 咏玉兰花

清 · 陈维崧 · 五言

原文
细雨抟酥,好风搓粉,枝枝斜压阑槛
墙边无限玲珑,楼头许多掩冉
琼姿檐外,总不受、蜂侵蝶犯
自生成、别样心情,谁耐风光秾艳
隔著水、盈盈飘飐
笼著雾、亭亭雅淡
似憎杏把红薰,微嫌桃将绛染
空蒙皎洁,来相伴、空房小胆
罨玉楼、一片花光,逼得盘龙镜暗
译文 / 白话释义

细雨将白玉兰的花瓣聚合成如酥油般的模样,微风把花瓣搓揉得如同香粉。花枝倾斜着压在栏杆之上。墙边的玉兰花无比精巧细致,楼头的玉兰花大多轻柔摇曳。那美玉般的姿容在屋檐之外,始终不会受到蜜蜂和蝴蝶的侵扰。它生来就有着与众不同的心境,谁能忍受那浓烈艳丽的风光呢。隔着流水,它轻盈地飘荡。笼罩在雾气里,它亭亭玉立、淡雅有致。似乎憎恶杏花用红色来熏染自己,微微嫌弃桃花用深红色来涂抹自身。它在朦胧洁白之中,前来陪伴胆小之人独守空房。它就像遮盖在玉楼上的一片绚烂花光,使得盘龙镜也黯淡无光。

注释

将某物聚合成如酥油的样子,这里形容玉兰花花瓣被细雨聚合成的样子。;亦作‘奄冉’,形容玉兰花轻柔摇曳的样子。;色彩浓重而艳丽。;轻轻飘动的样子。;覆盖,掩盖。

赏析

文学手法上,此词运用了拟人手法,如‘别样心情’将玉兰花拟人化,赋予其情感和心境,生动地表现出玉兰花的独特性;‘似憎杏把红薰,微嫌桃将绛染’把玉兰花与杏花、桃花对比,通过对玉兰花对杏花、桃花色彩态度的描写,更突出玉兰花的淡雅。在意境营造方面,词中描绘出一幅清幽淡雅的玉兰花图,‘细雨抟酥,好风搓粉’勾勒出玉兰花在风雨中的娇柔姿态,‘隔著水、盈盈飘飐。笼著雾、亭亭雅淡’描绘出其在水雾气中的朦胧美感。情感表达上,通过对玉兰花的赞美,表达出一种对淡雅高洁品质的向往之情。主题思想围绕着咏叹玉兰花展开,赞美其高洁、淡雅、不与群芳争艳的品格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。