东皋草堂看杏花饮酒歌

清 · 姜宸英 · 七言

原文
一春不闻春禽啼,何处草绿裙腰齐。
乍喜相邀出郭游,庆丰堤南涚水西。
翩翩肩舆相趁去,红缨紫鞚争先度。
双林磴道一凭栏,出门问个东皋路。
王孙待我香界庵,轩轩同扶下石龛。
笑指前村万缬红,铺茵设席来微风。
不用金盘堆玉脍,飞花自满颇黎钟。
小队花间低按曲,曲中唱道春归速。
城阴笳吹落斜阳,日暮莺啼过修竹。
更炊京稻煮河鱼,重向东皋亭上呼。
主人忘势客忘分,道旁醉倒酒家垆。
明朝三斗看朝天,白头闲共春风颠。
译文 / 白话释义

整个春天都没有听到春鸟啼鸣,也不知哪里的绿草如裙腰般平齐。忽然高兴地被相邀出城游玩,就在庆丰堤的南边涚水的西边。轻快地坐着肩舆相互跟随着前去,红缨装饰的马和紫缰绳的马争先过桥。走上双林的石级山路一凭栏眺望,出门打听去往东皋的道路。王孙在香界庵等着我,气宇轩昂地一同搀扶着走下石龛。笑着指向前面村庄那万点红色(杏花),铺上草席迎着微风摆下宴席。不需要用金盘来盛放玉脍这样的美食,飘落的杏花自然就落满了玻璃杯。小乐队在花丛间低声弹奏曲子,曲子中唱到春天归去得很快。城墙阴影下胡笳声中夕阳落下,傍晚黄莺啼叫着飞过修长的竹林。又煮京城的稻米和河中的鱼,再次向着东皋亭上呼喊。主人忘掉权势客人忘掉身份,在路旁醉倒在酒店之中。明天早上喝完三斗酒再去上朝,白头之人悠闲地与春风共癫狂。

注释

古水名。;轿子。;红色的穗状饰物,多用于装饰马匹等。;紫色的马缰绳。;庵堂名,是文中游玩之地的一处建筑。;形容仪态轩昂。;这里指杏花的红色,缬有彩色花纹的丝织品的意思,用来形容杏花色彩绚烂。;玻璃杯,颇黎是玻璃的古称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日郊野游玩的闲适惬意之感。从‘笑指前村万缬红,铺茵设席来微风’等句可以感受到诗人对春景的喜爱以及身处其中的悠然自得。在写作手法上,先抑后扬,开篇‘一春不闻春禽啼,何处草绿裙腰齐’写出春的寂寥之感,而后文描绘出热闹而美好的出游场景。叙事流畅自然,按照出游的行程逐步展开,从被邀出游,到路上情形,再到到达目的地后的活动。情感表达丰富,既有对春景的喜爱之情,如对杏花的描写,也有对这种无拘无束、主客尽欢的交往的欣喜,‘主人忘势客忘分,道旁醉倒酒家垆’体现出主客之间纯真的情谊。主题思想上,通过描写东皋草堂看杏花饮酒的经历,表现出对自由、闲适生活的向往,对自然和友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。