东归道中
宋 · 许棐 · 七言绝句
原文
芙蓉波面出罾鱼,廉似城中买担蔬
欲试脍刀还不忍,恐伤千里寄人书
译文 / 白话释义
芙蓉花下的水面上有挂网捕到的鱼,价格低廉得就像城中买一担蔬菜。想要试着操刀做鱼脍却又不忍心,担心会伤到鱼腹中千里寄来的家书。
注释
一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网,zēng;细切的肉,这里指将鱼切成鱼片,kuài;价格低廉
赏析
从文学手法上看,首句描写了一幅富有生活气息的画面,通过‘芙蓉波面’这一优美的环境引出‘出罾鱼’,有以景衬物之感。次句运用类比,将鱼价和菜价作比,写出鱼的价廉。在情感表达方面,后两句则将情感陡然一转,从前面看似平常的描述转为不忍杀鱼,原因是担心鱼腹中可能藏有远方寄来的家书,表现出对家书的珍视以及对远方亲人或友人的思念之情。在意境营造上,前两句勾勒出的是乡村常见的捕鱼场景,充满烟火气,后两句则因为家书的悬念营造出一种温情脉脉又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对家书的珍视以及对远方之人的思念展开,反映出在古代交通不便的情况下,家书的重要意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。