东海生欲以酒见遗而郡禁方严仆每饮又少作诗谢之

宋 · 李正民 · 七言律诗

原文
霜凝鸳瓦晓纤纤,静拥寒炉火屡添。
白堕春醪空有意,青州从事邈难瞻。
幸逢朱博杯盘少,况值曹公禁令严。
瓶汲甘泉聊漱齿,鸱夷应笑若清廉。
译文 / 白话释义

清晨霜凝结在鸳鸯瓦上纤细可见,静静围拥着寒炉不断添火。那白堕酿造的美酒徒有盛情(却不能喝),青州从事(美酒的代称)已邈远难以看到。有幸遇到像朱博那样酒盘很少(不贪杯)的情况,何况正逢像曹操那样禁令森严的时候。用瓶汲取甘泉只是姑且漱漱口,那酒器应该会笑我这样的假装清廉。

注释

即鸳鸯瓦,成对的瓦。;北魏时善于酿酒的人,这里指代美酒。;美酒的隐语。;汉代人,此处用来指代酒盘少的情况。;指曹操,曹操曾有禁酒令。;皮制的酒囊,这里指代酒器。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清晨霜凝鸳瓦、寒炉添火的景象,渲染出一种清冷的氛围,为后文不能饮酒做铺垫。颔联运用‘白堕春醪’‘青州从事’等与酒有关的典故,巧妙地表达出对酒的渴望但又无法得到的无奈。颈联则引用朱博杯盘少和曹公禁令严的事例,将个人不能饮酒与外部的禁令相结合,使这种无奈之感更加强烈。情感表达上,全诗充满了对友人欲赠酒但自己不能接受的遗憾,同时也有一种对禁令的无奈顺从。在意境营造上,清冷的晨景与不能饮酒的遗憾相融合,形成一种略带压抑的意境。主题思想主要围绕着因郡禁严而不能接受友人赠酒这一事件展开,反映出在禁令之下的个人行为的约束。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。