原文

东海有贞妇，烈志青云齐。

本家辽水上，远嫁海门西。

夫君璠玙器，射策黄金墀。

伯氏籍天府，两叔印累累。

何意苍梧云，飘飘不复返。

日落湘水深，泪向南天远。

程婴存赵祀，磊磊万古声。

徒死亦何为，雪涕出瑶京。

故家千里道，郁悒令人老。

不作逐风萍，宁为负霜草。

秋闺素机冷，露夜青灯微。

生儿不识父，泣尽负儿衣。

雪中千仞松，岁事聿已寒。

其下无俗植，所植桂与兰。

兰苕何青青，桂华自成树。

上有一翠鸟，飞向天门去。

陈书叫九关，一读一潺湲。

此事不可道，酸辛感圣颜。

锦函天上来，吹落五云表。

蜺衣何鲜泽，凤吹转绵邈。

儿跪长叹息，愿母加餐食。

日月有亏盈，荣名不可极。

译文 / 白话释义

东海有一位贞节的妇女，她坚贞的志向与青云相齐。她的本家在辽水之畔，远嫁到海门的西边。她的丈夫是美玉般的杰出人物，在皇宫的金阶前应试对策。丈夫的兄长在京城为官，两位小叔也身佩众多官印。谁能想到丈夫像苍梧山上的云，飘飘然一去不返。夕阳落下湘江水幽深，泪水飘向遥远的南天。程婴保存了赵氏的祭祀香烟，其磊落之举万古留名。白白死去又有什么意义呢？擦着眼泪走出京城。故乡远在千里之外的道路尽头，忧愁烦闷使人衰老。不愿做随风飘荡的浮萍，宁愿成为傲霜的野草。秋天闺房中的织布机冰冷，寒露之夜青灯微光闪烁。生下的儿子不认识父亲，哭尽泪水沾湿小儿的衣服。雪中的千仞高松，岁月已到寒冷的时候。松树下没有低俗的植物，所种植的是桂树和兰草。兰草多么青葱，桂树自然成林。上面有一只翠鸟，向着天门飞去。捧着奏书向九重宫门呼喊，每读一遍都泪流不止。这件事情难以诉说，心酸悲苦感动圣上容颜。华美的信函从天上而来，飘落于五彩云霞之外。彩虹般的衣服多么鲜艳润泽，和风吹拂声音绵远悠长。儿子跪着长久叹息，希望母亲多进饮食。日月有盈有亏，荣耀的名声没有极限。

注释

璠玙，美玉。璠玙器这里比喻杰出的人才。；汉代考试取士制度之一。这里指参加科举考试等应试对策。；用金属装饰的台阶，这里指皇宫中的台阶。；长兄，哥哥。；在京城为官，天府，这里指代京城。；擦拭眼泪。；兰草。；九重宫门，指朝廷。；彩虹般的衣服，形容衣服华丽。；悠远，久远。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先运用铺叙的手法，如对贞妇的家庭情况，包括夫家的兄弟仕途等的描述，层层展开，让读者对贞妇的身世背景有较为全面的了解。在情感表达方面，诗中充满了对贞妇不幸遭遇的同情，通过描述她丈夫早逝后的悲痛，如‘日落湘水深，泪向南天远’等句，生动地传达出那种深沉的哀伤。在意境营造上，诗人构建了多个画面，如秋夜闺房中的冰冷素机、露夜青灯微的清冷画面，烘托出贞妇孤苦凄凉的生活状态。主题思想围绕着对贞妇坚守贞节、独自支撑家庭的歌颂，同时也表达了对其遭遇的深切同情，展现出封建礼教下女性的坚韧与悲哀。整首诗叙事与抒情相结合，借贞妇的故事表达出一种复杂的情感与深刻的社会内涵。

主题与意象

叙事诗同情贞节凄凉铺叙家庭悲苦

东海有贞妇为冯太安人赋