东里学士携酒肴就菊对酌赋此酬寄
明 · 胡俨 · 五言律诗
原文
雨晴风正急,霜叶下纷纷
黄菊澹秋色,青山深暮云
芳樽携共酌,独客慰离群
临别不知醉,醒来夜已分
译文 / 白话释义
雨过天晴而风正猛烈地吹着,经霜的树叶纷纷飘落。黄色的菊花使秋天的景色显得淡雅,青山之上暮云沉沉。携带着美酒一同对饮,孤独的客人得到安慰而不再有离群之感。到了分别的时候都不知道已经喝醉了,醒来的时候已经是半夜时分。
注释
在这里是使动用法,使……淡雅,使……淡薄,描绘出黄菊让秋色显得淡雅的意境。;精美的酒器,这里指代美酒。;离开群体,这里指孤独的状态。;夜已经到了一半,指半夜时分。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。前两联通过描写风雨后的霜叶飘落、黄菊映衬秋色、青山暮云等景象,以自然之景勾勒出一幅秋意渐浓的画面,画面开阔且富有层次感,为后面的抒情做了很好的铺垫。写作手法上,首联的“雨晴风正急,霜叶下纷纷”采用白描手法,生动地描绘出秋景的动态,一个“急”字和“纷纷”把风的猛烈和霜叶飘落的状态准确地表现出来。颔联的“黄菊澹秋色,青山深暮云”对仗工整,一“澹”一“深”,从色彩和意境上形成对比,黄菊的淡雅与青山暮云的深沉相互映衬。情感表达上,颈联‘芳樽携共酌,独客慰离群’点明诗人孤独离群的状态,而与友人的对酌是一种慰藉。尾联‘临别不知醉,醒来夜已分’则写出与友人相聚的欢乐以至于不知醉去,醒来才发现已到半夜时分,侧面表现出对友人的不舍之情,全诗主题思想围绕秋景中的友人相聚又分别展开,既有对秋景的描写,也有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。