东门行为采珠者作

明 · 卢龙云 · 五言

原文
出东门,欲何之
丈夫志四海,安效辕下驹
而况室中无储粟,体上无完衣
仗剑出门去,不顾儿女悲
结客场中多侠少,何事牵衣苦别离
苦别离,寥落荆布妇,呱呱黄口儿
君慎自爱戒,勿为非国法
明明谁敢欺
君慎自爱戒,勿为非国法,明明谁敢欺
何时当来归,生还但愿同????麋
译文 / 白话释义

走出东门,想要到哪里去呢?大丈夫志在四海,怎能效仿车辕下的小马驹。何况家中没有储存的粮食,身上没有完好的衣服。持剑出门离去,不顾儿女的悲伤。结交的朋友中有很多侠义少年,为什么要被牵衣而痛苦地离别呢。痛苦地离别,留下孤苦伶仃的妻子,还在啼哭的幼儿。你一定要谨慎地爱护自己,告诫自己,不要触犯国家法律。光明正大谁敢欺负你呢。你一定要谨慎地爱护自己,告诫自己,不要触犯国家法律,光明正大谁敢欺负你呢。什么时候才能够归来,活着回来只希望能一起喝粥。

注释

车辕下不惯驾车的幼马。多比喻少见世面、器局不大之人。这里用来表示主人公不愿像见识短浅、没有志向的人一样。;储存的粮食。‘粟’在古汉语中常用来表示粮食。;穿着荆布衣服的妇女,指贫苦人家的妻子。‘荆布’是对贫寒的形容。;幼儿。黄口本指雏鸟的嘴,借指儿童。;喝粥。‘餔’有吃的意思,‘麋’在这里指粥。

赏析

这首诗在意境上描绘出一个贫苦家庭的男子为生活所迫,决心外出闯荡的画面,充满了生活的无奈与现实的沧桑感。从写作手法来看,首先通过自问自答的方式,如‘出东门,欲何之?丈夫志四海,安效辕下驹。’引出主人公外出的决心,这种方式自然流畅且能引发读者的思考。然后在描写人物时,采用对比的手法,一方面是丈夫志在四海的豪情,另一方面是家中无粮无衣的窘迫,以及妻儿牵衣苦别的悲戚,两者对比强烈,更加突出生活的艰难与抉择的无奈。在情感表达上,既有丈夫对家庭的不舍与愧疚,又有对未来充满希望的矛盾情感,同时还有对家人的叮嘱,情感复杂而真挚。主题思想围绕着家庭与个人志向、生活的困境与希望展开,反映了当时普通民众在贫苦生活下的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。