东坡引·夜闺

清 · 佟世南 · 五言

原文
月儿圆似镜。偏是人孤另。下阶怕露弓鞋影。画裙风不定。画裙风不定。
阑干还独凭。露湿苍苔冷。新篁敲遍谁相应。此情郎自省。此情郎自省。
译文 / 白话释义

月亮圆得就像镜子一样。偏偏人却孤孤单单。走下台阶害怕露出弓鞋的影子。画着图案的裙子被风吹得摆动不停。画着图案的裙子被风吹得摆动不停。只能独自依靠着栏杆。露水打湿了苍苔十分寒冷。把新竹敲遍了又有谁来回应呢。这种情思郎君你自己去省悟吧。这种情思郎君你自己去省悟吧。

注释

古代缠足妇女所穿的鞋子,这里代指女子的脚步,写出女子的娇羞姿态。;新生的竹子。在此处为环境描写的一部分,通过敲击新篁无人回应,进一步烘托女子的孤独。;栏杆。女子独凭阑干的形象,表现出她的孤寂与无聊。

赏析

从文学手法上看,此词善用环境描写来烘托人物的心境。开篇描绘出月圆的景象,以乐景衬哀情,明月团圆与人的孤另形成鲜明对比,更显女子的孤寂。‘下阶怕露弓鞋影’这一细节描写生动地刻画出女子的娇羞与孤独,同时也暗示出她内心的矛盾,想要有所行动却又有所顾虑。‘画裙风不定’的重复,强调了女子的不安定之感,无论是裙子被风吹动的外在形象,还是她内心情绪的波动都得以体现。在情感表达方面,词中深刻地传达出女子在闺中的孤独与对郎君的思念之情,如‘此情郎自省’直接点明女子希望郎君能够体会到自己的情思。在意境营造上,通过对月、露、苍苔、新篁等意象的组合,构建出一个清冷、孤寂的夜闺意境。主题思想围绕女子的闺怨展开,表现出女子独守空闺、寂寞难耐以及对爱情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。