原文

持钱买花树，城东坡上栽

但购有花者，不限桃杏梅

百果参杂种，千枝次第开

天时有早晚，地力无高低

红者霞艳艳，白者雪皑皑

游蠭逐不去，好鸟亦来栖

前有长流水，下有小平台

时拂台上石，一举风前杯

花枝荫我头，花蘂落我怀

独酌复独咏，不觉月平西

巴俗不爱花，竟春无人来

唯此醉太守，尽日不能回

译文 / 白话释义

拿着钱买来花树，在城东坡上栽种。只要是有花的树木就购买，不限于桃树、杏树、梅树。各种果树夹杂着种在一起，千万枝条按顺序盛开。季节有早有晚，土地的肥力没有高低之分。红色的花朵像云霞一样艳丽，白色的花朵像雪一样洁白。游动的蜜蜂追逐着不肯离去，美丽的鸟儿也前来栖息。前面有长长的流水，下面有小小的平台。不时拂拭台上的石头，迎着风一举酒杯。花枝遮蔽我的头顶，花蕊落在我的怀里。独自饮酒又独自吟诗，不知不觉月亮已经西斜。巴地的风俗不喜爱花卉，整个春天都没有人前来。只有这个沉醉的太守，整天都不愿回去。

注释

混合，夹杂。；依次，按照顺序。；指飞来飞去的蜜蜂。蠭，fēng，同‘蜂’。；花朵的中心部分，有雄蕊和雌蕊之分。蘂，ruǐ，同‘蕊’。；整个春天。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前半部分叙述种花的过程，如‘持钱买花树，城东坡上栽。但购有花者，不限桃杏梅’，简洁明了地写出种花的起因和选材的广泛。后半部分描绘花开之后的景象，如‘红者霞艳艳，白者雪皑皑。游蠭逐不去，好鸟亦来栖’，通过描写花的颜色、蜜蜂与鸟儿的活动，生动地展现出花开时的生机与美丽。在情感表达方面，诗人通过种花、赏花、独酌独咏等行为，流露出对自己所种之花的喜爱，以及沉醉于这种惬意生活的满足。在意境营造上，描绘出一幅花团锦簇、鸟语花香、有流水有平台的优美画面，充满田园之乐。主题思想上，既体现出诗人在当地种花自娱自乐的生活情趣，也从侧面反映出巴地风俗与诗人喜好的差异。

主题与意象

叙事写景田园喜爱闲适自娱风俗差异

东坡种花二首 一

东坡种花二首一