冬晴三章寄彭幸庵
明 · 杨慎 · 七言
原文
冬晴连月岁欲阑,比陆修景回南峦。行人喜舞农人欢。
负耒杖策各自返,过涉不愁溪水寒。
译文 / 白话释义
冬天连续几个月都是晴天,一年即将结束,阳光比陆地更早照到南面的山峦。路上的行人高兴得手舞足蹈,农民也满心欢喜。扛着农具、拄着拐杖的人们各自返回家中,过河的时候也不用担心溪水寒冷。
注释
一年将要结束。‘岁’指年,‘欲’表示将要,‘阑’有将尽的意思;长长的光影,这里指阳光。‘修’有长的意思,‘景’在这里指日光。;扛着农具。‘负’是背负、扛着的意思,‘耒’是古代的一种农具。;拄着拐杖。‘杖’作动词,拄着;‘策’在这里指拐杖。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间为冬末且多日天晴,简单直接地进行环境描写,为后文人们的喜悦之情做铺垫。‘比陆修景回南峦’这句描绘出阳光先照到南峦的景象,很有画面感,以景衬情。诗歌通过描写行人与农人在冬晴时的欢快表现,如‘行人喜舞农人欢’,直接抒发了人们对这种天气的喜爱。在意境上,营造出一种冬末晴日里充满生机与欢乐的氛围,没有冬日的萧瑟之感。主题思想上,表达了冬晴带给人们的喜悦,这种喜悦不仅仅是天气上的舒适,更可能是对即将到来的新年的期待或者农事顺利的一种预喜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。