董秦州平章遗诗为仲容题

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
仇池花竹长风烟,归梦沈沈路九千。
身是西枝老诗史,忧时头白中兴年。
译文 / 白话释义

仇池有着花和竹,长久地处于风烟之中,深沉的归乡之梦相隔路途有九千里远。自己是西枝的老诗人,在国家中兴之年却因忧虑时事而头发花白。

注释

山名,在今甘肃省成县西。古有仇池国。;深沉貌,这里形容归梦的深沉。;本指能反映某一时期重大社会事件有历史意义的诗歌,这里诗人用以自称,有自比杜甫等大诗人之意,表明自己以诗记录时代的抱负。;由衰落而重新兴盛,这里指国家局势的好转。

赏析

在意境上,首句描绘出仇池这个地方花竹与风烟相伴的景象,给人一种幽远、寂寥的感觉,‘风烟’增添了画面的朦胧感和岁月的沧桑感。‘归梦沈沈路九千’则进一步营造出一种惆怅的意境,路途遥远的归梦体现出诗人的漂泊感和对故乡的深切思念。写作手法上,以景起兴,先写仇池的景色,后引发自己的身世与情感。从情感表达来看,诗人既有对故乡的思念之情,又有身为‘老诗史’对国家中兴之年仍存在的忧虑,这种忧虑体现在‘忧时头白’之中,将个人的衰老与对时代的担忧相融合,反映出诗人忧国忧民的情怀。主题思想上,通过对自身境遇和情感的描述,表达出在国家中兴背景下个人的复杂情绪,既有思乡之苦,又有对国家、时代的责任感和忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。