冬日

清 · 戈溥 · 五言律诗

原文
短檐喧冻雀,暖日映窗虚。
白发羞新镜,青山忆旧书。
风高寒雁急,地远故人疏。
岁岁梅花发,何时适我初。
译文 / 白话释义

低矮的屋檐下冻雀喳喳喧闹,温暖的阳光映照在空明的窗户上。满头白发面对崭新的镜子感到羞惭,望着青山回忆起往昔读过的书籍。寒风凛冽大雁飞得很急,身处僻远之地故人稀少往来。每年梅花都会开放,什么时候才能够再回到我的初始状态呢。

注释

喧闹,这里指冻雀叽叽喳喳的叫声。本义为大声说话,声音杂乱,如‘结庐在人境,而无车马喧’(陶渊明《饮酒·其五》);空、空明。这里形容窗户映照阳光时的一种通透的状态。;疏远。在这里表示因为距离远,和故人之间的关系变得淡漠。;到、往。这里表示回到的意思,表达诗人想要回到初始状态的一种愿望。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘短檐’‘冻雀’‘暖日’‘窗虚’等意象的组合,一静一动,一冷一暖,形成鲜明的对比,勾勒出冬日的画面,为全诗奠定了清冷的基调。颔联‘白发羞新镜’运用了拟人的手法,将人的情感‘羞’赋予白发,生动地表现出诗人对岁月流逝容颜老去的感叹;‘青山忆旧书’则是借景抒情,借助青山这一景象来引发对往昔读书时光的怀念。颈联中‘风高’‘寒雁急’描绘出冬日寒风呼啸、大雁疾飞的景象,‘地远故人疏’则直白地表达出因距离遥远而导致与故人疏远的寂寥。尾联以梅花每年都会开放,来反问自己何时能回到初心,借梅花这一意象寄托了对时光不再、物是人非的感慨。在情感表达方面,全诗流露出诗人对岁月易逝、容颜老去、故交疏远的哀伤与惆怅,同时也蕴含着对往昔的怀念之情。在意境营造上,通过对冬日诸多景象如冻雀、寒雁、梅花等的描写,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要围绕冬日之景表达时光变迁带来的诸多人生感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。