冬日北庭怀馀杭旧僚属
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
曾约寻山春水间,越江吴岫遍留连。
沙头寺院看花日,湖上楼台试茗天。
酒后歌呼常薄暮,风流云散忽经年。
异方万里相望处,满眼荒郊倍惨然。
译文 / 白话释义
曾经相约在春天的山水之间游玩,在越地的江水和吴地的山峦到处流连。在沙滩边的寺院里赏花的日子,还有在湖上楼台中品茶的时候。喝酒之后唱歌呼喊常常到傍晚,往昔的友人如风吹云散忽然已经过了一年。在相隔万里的异地互相遥望之处,满眼都是荒郊景色更加觉得凄惨。
注释
这里指北方的地方。;地名,在今浙江杭州。;下属官吏,属官。;山(xiù),山洞,也可指峰峦。;茶。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘曾约’点明往昔之事,运用了回忆的手法开启全诗,奠定了一种对往昔美好时光怀念的基调。颔联通过‘沙头寺院’‘湖上楼台’等具体的地点描写,以及‘看花日’‘试茗天’等典型场景的勾勒,生动地展现出曾经游乐的画面,画面感极强。颈联‘酒后歌呼’描绘出当时欢乐的场景,‘风流云散’则巧妙地将昔日的欢乐与如今的离散形成鲜明对比,从欢乐到离散,情绪急转直下,给人以强烈的情感冲击。尾联‘异方万里’点明距离之远,‘满眼荒郊’描绘出眼前的凄凉景象,‘倍惨然’则直接抒发了内心的凄惨之情,情景交融。在情感表达方面,整首诗充满了对旧僚属的思念之情,对往昔欢乐时光的怀念以及如今分别后的孤寂和凄惨之感。在意境营造上,从曾经的美好回忆到如今的荒郊惨景,意境由欢快转为凄凉。主题思想主要是表达对旧僚属的思念以及对时光流逝、人事离散的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。