原文

迢递千重险，崎岖一路通。

山深迷白日，林冬豁苍穹。

正值严冬际，浑如春昼中。

泉醴开名郡，江清稳卧龙。

天涯寒不至，地角气偏融。

橘列丹青树，槿抽锦绣丛。

秋馀甘菊艳，岁迫丽春红。

麦陇披蓝远，榕庄拔翠雄。

减衣游别坞，赤脚走村童。

日出喧乌鹊，沙晴落雁鸿。

池澌含晚照，岭黛彻寒空。

风景无终始，乾坤有异同。

但思乡国迥，薄暮起心忡。

译文 / 白话释义

路途遥远且重重险阻，道路崎岖却一路相通。山林幽深遮蔽白日，冬季的树林使天空显得开阔。正值寒冬时节，却全然如同春日白昼。泉州因有名泉而成为著名郡城，清澈的九龙江安稳地卧着蛟龙。天涯之地寒冷尚未到来，地角之处气候格外暖和。橘子排列如同色彩绚丽的树，木槿抽出如锦绣般的花丛。秋末甘菊仍艳丽，岁末迫近时春花已泛红。麦田间远远望去像披着蓝色，榕树庄拔地而起翠绿而雄伟。少穿衣服游玩于别的山坞，光脚奔跑着乡村儿童。太阳出来鸟鹊喧闹，沙滩晴朗有雁鸿落下。池塘的残冰映着夕阳余晖，山岭的青黛色贯穿寒空。风景没有始终之分，天地间存在差异。只是思念遥远的故乡，傍晚时分内心忧愁。

注释

遥远的样子。tiáo dì；开阔。huò；甜美的泉水。lǐ；山坳。wù；同‘村’。cūn；解冻时流动的冰。sī；忧愁的样子。chōng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“正值严冬际，浑如春昼中”，将严冬与如春的感觉相对比，突出此地气候的独特。在写景方面，诗人通过细致描绘泉郡的山川、植物、动物等景象，如“橘列丹青树，槿抽锦绣丛”，用“丹青”“锦绣”来形容橘子树和木槿花丛，色彩鲜明地勾勒出当地的生机景象，以景语写乐景。在意境营造上，全诗构建了一个冬暖景美的泉郡景象，有开阔的苍穹、清澈的江水、艳丽的花朵等，给人以温暖、生机勃勃之感。在情感表达上，前部分着重描绘泉郡的美好，而后部分“但思乡国迥，薄暮起心忡”则急转直下，表达出思乡的忧愁，形成鲜明的情感落差。主题思想上展示了泉郡独特的冬日风光以及诗人身处异地思乡的情感。

主题与意象

写景思乡冬景对比生机地域忧愁

冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵