原文

漳北遥开郡，泉南久罢屯。

归寻初旅寓，喜作旧乡邻。

好鸟鸣檐竹，村黎爱幕臣。

土音今听惯，民俗始知淳。

烽火无传警，江山已净尘。

天开一岁暖，花发四时春。

杂卉三冬绿，嘉禾两度新。

俚歌声靡曼，秫酒味温醇。

锦苑来丹荔，清波出素鳞。

芭蕉金剖润，龙眼玉生津。

蜜取花间露，柑藏树上珍。

醉宜????蔗沥，睡稳木棉茵。

茉莉香篱落，榕阴浃里????。

雪霜偏避地，风景独推闽。

辞国来诸属，于兹缔六亲。

追随情语好，问馈岁时频。

相访朝和夕，浑忘越与秦。

功成在炎域，事定有闲身。

词赋聊酬和，才名任隐沦。

呼童多种植，长是此方人。

译文 / 白话释义

在漳水之北远远地设置了郡县，泉州之南早就停止了屯兵。归来寻找当初旅居之处，欣喜能与故乡邻里相伴。美好的鸟儿在檐下竹间鸣叫，村里的百姓喜爱我这个离职的臣子。当地的口音如今听惯了，民俗才知道是如此淳朴。烽火不再传来警报，江山已经没有了战尘。上天让这一岁温暖来临，花开四季如春。各种花草在冬季也是绿意盎然，美好的庄稼两度更新。俚歌的声音柔美，高粱酒温和醇厚。华丽的园林里产出红色的荔枝，清澈的水波中出现白色的鱼儿。芭蕉如金色剖开般润泽，龙眼似玉般生出津液。蜂蜜取自花间的露水，柑桔是树上珍藏的果实。喝醉了适合喝甘蔗汁解酒，睡安稳在木棉做的褥垫上。茉莉花在篱笆间飘香，榕树的树荫遍及里巷。雪霜偏偏避开此地，风景独独推崇闽地。离开京城来到各个属地，在这里缔结六亲关系。互相追随话语亲切美好，互相问候馈赠一年到头频繁。早晚互相拜访，完全忘记了地域的差异。功业在南方完成，事情平定后有了清闲之身。用诗词歌赋姑且应酬唱和，任由才名埋没。呼唤童子多多种植作物，永远做这里的人。

注释

同‘檐’，屋檐。；黎民，百姓。；离职的臣子。；柔美。；用高粱酿成的酒。秫，shú。；遍及。jiā。；里巷。；问候馈赠。餽，同‘馈’，kuì。；埋没。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅闽地闲适、美好的生活画卷。从写作手法来看，首联通过漳北、泉南的对比，引出下文归闲之地的叙述，层次分明。中间部分大量列举闽地的各种事物，如好鸟、土音、民俗、各种物产等，运用铺陈的手法全方位展示闽地的风土人情。在情感表达上，诗中洋溢着诗人对归闲生活的满足和对闽地的喜爱之情。诗的主题思想围绕归闲展开，通过对闽地环境、人情、物产的描写，表现出诗人功成身退后在此地惬意生活的状态。诗人将自己融入当地生活，从对当地的陌生到习惯，再到喜爱，情感层层递进，使读者能深切感受到他内心的宁静与满足。

主题与意象

归闲田园喜爱风土铺陈闲适宁静

归闲诗二十韵