冬日过农部伯父园亭感赋 其一

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
凄凄华屋事,俯仰忆生存
红药自成路,春流直到门
王家无虎豹,楚畹有兰荪
已识升沈理,方从荷论
译文 / 白话释义

豪华的屋宇下事情显得凄凉,俯仰之间回忆起曾经在世之人。红色的芍药花自己形成道路,春天的水流一直延伸到门前。王家没有虎豹般的恶人(这里或用典暗示家族的清正),楚地的园田里有芬芳的兰荪。已经懂得了升沉的道理,才来谈论荷叶(这里‘荷论’语义可能未全,结合诗意推测可能与某种感悟相关)。

注释

华丽的房屋,出自三国·魏·曹植《箜篌引》‘生在华屋处,零落归山丘。’;表示时间短暂,出自《左传·定公十五年》‘左右周旋,进退俯仰。’有低头和抬头的瞬间之意,这里表示很快地、不经意间。;红色的芍药花。芍药是一种观赏花卉,在古典诗词中常被提及,如姜夔《扬州慢·淮左名都》‘念桥边红药,年年知为谁生。’;楚地的园田。畹,古代地积单位,一说三十亩为一畹,也泛指园圃或田地。常与‘兰荪’联系在一起,源于屈原作品中对兰荪等香草的喜爱,象征高洁美好的品质。;菖蒲的别名,也比喻贤俊或弟昆等优秀的人,常被视为高洁美好的象征,在古代诗文中经常出现以表示美好的品德或优秀的人才。;即升降,指仕途的得失进退或事物的兴衰起伏。沈,通‘沉’。

赏析

从文学手法来看,首联‘凄凄华屋事,俯仰忆生存’采用了对比的手法,‘华屋’本是繁华之所,却用‘凄凄’来形容,一盛一衰,形成鲜明反差,奠定了全诗感伤的基调。颔联‘红药自成路,春流直到门’描绘出一幅春日盛景图,以乐景衬哀情,美好的春景与首联的凄凉形成对照,更突出人事已非的哀伤。颈联‘王家无虎豹,楚畹有兰荪’运用典故,‘虎豹’或许暗示奸佞之人,‘兰荪’代表高洁美好的事物,表达出对家族清正、品德高洁的赞美。在情感表达上,全诗充满了对往昔之人的怀念之情,又蕴含着对人事无常的感慨,以及对家族清正品德的自豪。在意境营造方面,通过华屋、红药、春流、兰荪等意象,构建出一种凄美又略带高洁气息的意境。主题思想围绕着对家族往事的追忆、人事变迁的感喟以及家族品质的颂扬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。