冬日怀外子四首(1)

清 · 费墨娟 · 七言绝句

原文
一天烟雨怅离群,叠叠愁怀若个分?
几度柴门闻犬吠,呼童久候却非君。
译文 / 白话释义

一整天烟雨蒙蒙,惆怅于与丈夫分离,层层叠叠的愁绪又能向谁诉说呢?好几次听到柴门外传来狗叫声,呼唤童子去查看,久久等候却不是自己的丈夫。

注释

旧时妻称夫为外子,与夫称妻为‘内子’相对。;这里指与丈夫分离,群本指同类相聚,离群表示离开自己的伴侣。;哪个,何处。表示疑问,在这里加重了愁怀无处排解的情感。;用树枝编扎为门,是一种简陋的门,常用来表示贫寒之家或田园隐居之所,这里描绘出女子居住的环境。;狗叫。吠,fei,第四声,这一细节描写为后文的期待与失望埋下伏笔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。烟雨弥漫的冬日景象奠定了全诗的基调,通过‘烟雨’这个自然景象烘托出女主人公离别的愁绪。写作手法上,首句直抒胸臆,直接表达出因为离别而产生的惆怅之情。第二句用反问的形式,强调愁怀之难以排解。后两句通过描写一个具体的场景,即听到犬吠以为是丈夫归来,让童子久候却不是,将女主人公思念丈夫的情感具象化,使读者能够深刻感受到她的期待与失望交织的复杂情感。主题思想围绕着女子对丈夫的思念展开,表达出深闺女子在丈夫外出时的孤寂和对丈夫归来的殷切期盼。在情感表达上,情感细腻且深沉,从惆怅到期待再到失望,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。