冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后作此
明 · 卢楠 · 五言
原文
寒风吹林薄,白日怆以黄。
呼鹰登高台,走马硊石冈。
狡兔起草间,裂脑厉秋霜。
割鲜青山隅,藉草传羽觞。
落叶入我杯,细细波悠扬。
平楚正萧瑟,感此情弥长。
云中姿天骄,胡尘暗边疆。
杀将屠我城,主辱臣未僵。
徒令哂千秋,何以慰遐荒。
合当捐微躯,雪耻左贤王。
译文 / 白话释义
寒冷的风吹过树林,白日凄惨而昏黄。呼唤着鹰登上高台,驱马驰骋在硊石冈。狡猾的兔子从草丛中窜出,被击中脑袋就像秋霜般凌厉(地死去)。在青山角落切割新鲜的猎物,坐在草地上传递酒杯。落叶飘入我的酒杯,酒液泛起细微的涟漪。远方的树林一片萧瑟,感触此情愈发深长。匈奴人在云中肆意骄横,胡人的兵尘遮蔽了边疆。他们杀害将领屠戮我们的城池,君主受辱臣子却还未拼死抵抗。只能让后人嘲笑千年,拿什么来告慰远方的边疆。理应捐弃自己微小的身躯,向匈奴的左贤王报仇雪耻。
注释
交错丛生的草木。出自《楚辞·九章·涉江》“露申辛夷,死林薄兮。”;石头的名称,这里指的是山冈上的石头。;古代的一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;楚地广袤平坦,这里指远方的树林。;这里形容匈奴人肆意骄横的姿态。;边远广大的地方,这里指代边疆。;匈奴贵族的封号,这里指代匈奴侵略者。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过描绘寒冷的风、惨白的日、萧瑟的树林等景象,营造出一种苍凉、悲怆的氛围,奠定了全诗的基调。如“寒风吹林薄,白日怆以黄”,简单几笔勾勒出冬日的肃杀。写作手法上,诗中既有对打猎场景生动的描写,如“呼鹰登高台,走马硊石冈。狡兔起草间,裂脑厉秋霜”,通过一连串的动作描写展现出猎的紧张刺激;又有借景抒情,如“落叶入我杯,细细波悠扬。平楚正萧瑟,感此情弥长”,落叶入杯,远处景色萧瑟,触发了诗人内心的忧思之情。情感表达丰富,既有对打猎欢畅的描写,更有着强烈的家国情怀和对边患的忧虑,面对敌人的侵略,表达出要捐躯雪耻的壮志豪情。主题思想围绕着冬日打猎起兴,进而引出对边疆战事、国家命运的深切关怀,表达了诗人的爱国之情和强烈的使命感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。