冬日书怀
清 · 何佩芬 · 五言律诗
原文
瘦尽年来影,愁魔与病魔。
霜飞鸦背冷,风急雁声多。
红树明残照,青山淡远波。
无穷惆怅事,搔首发长歌。
译文 / 白话释义
一年来身形日益消瘦,忧愁和疾病如魔般缠身。寒霜飞落在乌鸦背上,寒冷无比,疾风里大雁的叫声频频传来。红色的树叶在夕阳余晖下明亮耀眼,青山在远处的水波映衬下显得很淡。有无数令人惆怅的事情,挠着头发出长长的叹息。
注释
逐渐消瘦,'瘦'为形容词作动词,'尽'表示达到某种程度,在这里指消瘦到了极点。;把忧愁比作恶魔,是一种形象化的表达,形容忧愁如同恶魔般折磨人。;疾病像恶魔一样,是拟人化的说法,表达疾病对人的折磨。;落日的余晖,如'残照当楼'(柳永《八声甘州》),常用来营造一种衰败、凄凉的氛围。;挠头,古人常用这一动作表达焦虑、惆怅等情绪,如'白头搔更短,浑欲不胜簪'(杜甫《春望》)。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,'瘦尽'二字生动地描绘出身体和精神的双重消耗,引出'愁魔与病魔',将抽象的愁和病具象化,如同恶魔一般缠绕。颔联通过描写霜鸦、风雁,运用了以景衬情的手法,'霜飞' '鸦背冷' '风急' '雁声多',营造出一种寒冷、萧瑟、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的愁苦。颈联描绘了一幅残照下红树明艳、青山与远波相映衬的画面,色彩对比鲜明,在一片萧瑟中又有一抹亮色,但这亮色反而更衬托出整体的凄凉,有以乐景写哀情的效果。尾联直抒胸臆,'无穷惆怅事'点明全诗的情感基调,'搔首'这一动作细节描写和'发长歌'的行为,生动地表现出诗人内心惆怅无处排解的状态。在意境营造上,全诗通过寒鸦、疾风、雁声、红树、残照、青山、远波等意象,构建出一个寒冷、孤寂、萧瑟又略带惆怅的意境。主题思想上表达了诗人在冬日里,被忧愁和疾病困扰,内心充满惆怅的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。