冬日送方胥成北游临邑访邢子愿侍御一首

明 · 于慎行 · 七言

原文
黄石山头雪未晴,黄石山前送客行。
天寒岁暮白日驶,北风猎猎吹冠缨。
看君殊少风尘色,击剑长歌双眼白。
少年曾慕五陵豪,老去犹为万里客。
只今蹑????远行游,湖海茫茫路阻修。
举世何人重词赋,布衣无策干王侯。
山中萧条鲜所有,解衣衣君劝君酒。
平生肝胆向谁尽,但说邢公不离口。
邢公好士无与伦,千金散尽家苦贫。
此时无忌还留赵,何客冯驩可入秦。
君今又向犁丘去,马首残阳明远树。
山头望君酒欲醒,相思并在君行处。
译文 / 白话释义

黄石山的山头积雪尚未消融,就在这黄石山前为君送行。天气寒冷年末白日匆匆流逝,北风呼啸吹起帽子上的带子。看你几乎没有沾染世俗的样子,击剑高歌双眼明亮。年少时曾经倾慕五陵的豪杰,到老了还做万里漂泊之人。如今穿着草鞋远行游历,湖海浩渺道路漫长。整个世上有谁看重词赋呢,平民百姓没有办法求见王侯。山中冷冷清清没多少东西,脱下衣服给你穿并劝你饮酒。一生的真心话语能对谁倾诉,只是不断地说起邢公。邢公喜爱才士无人可比,散尽千金导致家中贫苦。此时无忌还留在赵国,哪里有像冯驩那样的人可以入秦呢。你现在又朝着犁丘出发,马头前夕阳照亮远处的树木。站在山头看你直到酒意快醒,思念之情就随着你前行的道路延伸。

注释

穿着草鞋。蹑,踩踏,这里指穿着;屩,草鞋。;求见,谋求。;指汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,因当时富豪人家和外戚多居住在五陵附近,后以‘五陵豪’泛指富豪或豪杰。;战国时孟尝君的门客,为孟尝君出谋划策,使孟尝君在齐国得以巩固地位。;这里应指信陵君魏无忌,战国四公子之一,以礼贤下士闻名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬日的萧索、冷寂之感,如‘黄石山头雪未晴’直接点明了寒冷的冬日景象,奠定了全诗的基调。通过描写送别的场景,如‘黄石山前送客行’,简单直接地切入主题。 在写作手法方面,运用了对比的手法,如‘少年曾慕五陵豪,老去犹为万里客’,将少年时的意气风发与年老时的落魄飘零进行对比,突出人生的变化无常。叙事与抒情相结合,在叙述友人北游的过程中,抒发了自己的情感。 情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,像‘山头望君酒欲醒,相思并在君行处’,将思念之情表现得含蓄而深沉;又有对世态炎凉的感慨,如‘举世何人重词赋,布衣无策干王侯’,表达出对文人不受重视的愤懑。 主题思想上,围绕送友北游展开,体现了对友人的牵挂,对自身境遇以及当时社会现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。