冬日送友人西归

唐 · 刘威 · 五言律诗

原文
北风吹别思,杳杳度云山。满望是归处,一生犹未闲。
知音方见誉,浮宦久相关。空有心如月,同居千里还。
译文 / 白话释义

北风吹拂着离别的思绪,友人的身影远远地越过云山。满心期望的是归乡之处,然而一生至今还未曾得闲。知音刚刚得到称誉,可官场生涯长久相伴。徒然有一颗如月般的心,虽同处千里之外也如同归来(相伴)。

注释

yǎo yǎo,深远、幽远的样子。;指宦海浮沉,为官生涯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘又略带无奈的氛围。北风呼啸,友人西归,在这寒冷的冬日里,离别的愁思被风牵引着,友人的离去渐行渐远,‘杳杳度云山’给人一种空间上的距离感和渺茫感。写作手法上,首联以景起兴,借北风和云山等景象引出送别友人的主题。颔联通过‘满望’与‘犹未闲’的对比,深刻地表达出友人一生忙碌不得闲,对归乡的渴望。颈联则点明友人的处境,‘知音方见誉,浮宦久相关’,刚刚在仕途上有所名声,却长久被官场之事缠绕,其中蕴含着诗人对友人的理解与同情。尾联‘空有心如月,同居千里还’,以月作比,既表达了自己与友人虽相隔千里但心如同在的情谊,又有一种空有深情却不能相伴的无奈之感。整首诗的主题思想围绕送友人归乡展开,表达了对友人的不舍、对友人境遇的同情以及对友情的珍视。情感表达细腻且深沉,在淡淡的哀伤中又有对友情的坚定信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。