冬日闲行
明 · 程通 · 七言律诗
原文
岁晚天寒旭日晴,出门乘兴小郊行。
白云望断关山路,黄叶愁添故国情。
事业正须酬壮志,诗书应不误儒生。
归来茅屋吟哦久,又见梅花月色明。
译文 / 白话释义
年末天寒的时候,旭日晴朗,趁着兴致出门到郊外小游。望着天边的白云,却望不见关山路途,枯黄的树叶增添了对故乡的愁情。事业正需要去实现壮志,读书做学问应该不会耽误儒生的前程。回来后在茅屋中吟诗良久,又看见梅花在月色下明亮地绽放。
注释
年末,岁末。;趁着一时高兴,兴会所至。;向远处望直至看不见。;指遵从儒家学说的读书人。古时读书人的通称。;有节奏地诵读,多形容读书时的状态。
赏析
从文学手法来看,这首诗虚实结合。首联描写冬日天晴外出郊游的实景,颔联中‘白云望断关山路’有虚写的成分,由眼前景联想到远方的关山路。在情感表达上,诗中既有对故乡的思念之情,如‘黄叶愁添故国情’,借黄叶表达乡愁;又有壮志未酬的感慨,‘事业正须酬壮志’表达了诗人积极进取的一面。在意境营造上,全诗通过描写冬日的景象,如岁晚、天寒、黄叶、梅花、月色等,营造出一种清冷又带有一丝希望的意境。主题思想方面,体现了诗人在思乡、壮志的情绪交织下,仍坚守读书修身,不忘自身理想追求的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。