冬日写怀

唐 · 薛能 · 五言律诗

原文
幕府尽平蛮,客留戎阃间
急流霜夹水,轻霭日连山
设醴徒慙楚,为郎未姓颜
斯文苦不胜,会拟老民间
译文 / 白话释义

幕府已经将蛮夷平定,我客居在军营之中。湍急的河流中霜与水相夹,淡淡的云雾与连绵的山峦相伴。设置甜酒相待却只是惭愧自己不如楚元王那样礼贤下士,做郎官却也不是姓颜的那样的贤才。我这样的文人困苦不堪难以承受,打算终老于民间。

注释

kǔn,门槛,这里指军营;lǐ,甜酒;cán,同‘惭’,惭愧

赏析

从文学手法来看,颔联‘急流霜夹水,轻霭日连山’运用了白描的手法,生动地描绘出冬日的景象,‘急流’与‘轻霭’相对,‘霜夹水’和‘日连山’相应,勾勒出一幅动静结合的画面,给人以清冷之感。情感表达上,诗人通过‘设醴徒慙楚,为郎未姓颜’表达出自己的自谦与怀才不遇的感慨,诗人觉得自己不能像古人那样贤能,充满了对自身境遇的无奈。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、寂寥又略带消沉的意境,如诗中的冬日景象与诗人的心境相契合。主题思想上,反映了诗人在幕府平定蛮夷后的客居生活中的失落感以及想要归隐民间的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。